1 00:01:54,833 --> 00:01:57,791 סבתא שלי אומרת שני דברים בעולם הזה תמיד יהיה חסר טעם: 2 00:01:58,333 --> 00:02:01,375 ארוחות ללא חמוצים, וחיים ללא אהבה. 3 00:02:02,583 --> 00:02:06,041 חמוצים, אני מקפיד לסחוב מספיק, כשחוזרים לאמריקה מפונג'אב, 4 00:02:06,125 --> 00:02:08,250 כדי שאוכל להתענג עליהם על פיצה והמבורגרים. 5 00:02:08,333 --> 00:02:10,458 יש לי לא מעט זכרונות מחובר אליהם. 6 00:02:10,541 --> 00:02:12,541 זה משהו למדתי מסבתא שלי. 7 00:02:12,625 --> 00:02:15,791 תמיד להוקיר את הזכרונות מהדברים שאתה אוהב. 8 00:02:16,291 --> 00:02:18,375 אצור את הזיכרונות האלה בליבך. 9 00:02:19,166 --> 00:02:21,208 עברו עשרות שנים מאז שהיא עזבה את לאהור, 10 00:02:21,291 --> 00:02:26,375 אבל הדברים הקטנים ביותר מזכירים לה של הנתיבים שלה, השכונה והבית שלה. 11 00:02:26,458 --> 00:02:28,625 וכאשר הזכרונות מהבית שלה מתעורר לחיים, 12 00:02:28,708 --> 00:02:33,125 כך גם ניחוח אדמתו וטעם מטעמיו. 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,833 הבנתי את הרעיון שלה לגבי החמוצים ברגע שעברתי לאמריקה, 14 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 אבל הרעיון שלה על אהבה, 15 00:02:40,000 --> 00:02:41,916 ייקח לי קצת זמן להבין את זה. 16 00:02:47,125 --> 00:02:48,041 אני ממש מצטער. 17 00:02:48,125 --> 00:02:50,666 אני לא רוצה את ההתנצלות שלך. זו אחריותך. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,583 אני מצטער, אדוני. 19 00:02:52,666 --> 00:02:55,416 - נזהר בפעם הבאה. -ממה? מה נשאר? 20 00:02:55,500 --> 00:02:57,541 כבר הסתדרת לאבד את הכלב שלי, 21 00:02:57,625 --> 00:02:59,833 ולשבור את הכד של אבי. 22 00:02:59,916 --> 00:03:02,458 מה שאתה צריך להיות זהיר לגבי השותף שלך. 23 00:03:02,541 --> 00:03:05,458 החברה שלך נקראת עדין, אבל הוא מלא בטיפשים. 24 00:03:05,541 --> 00:03:08,041 -מִצטַעֵר. שום דבר לא יכול לנצח מוזיקה ישנה, ​​דודה. 25 00:03:08,125 --> 00:03:10,125 מוזיקה ישנה נמשכת לנצח. 26 00:03:10,208 --> 00:03:12,250 כמו רחמן אדוני-- לא, הוא לא כל כך זקן. 27 00:03:12,333 --> 00:03:15,583 כמו רפי אדוני. גם סרדאר אוהב לשמוע את השירים שלו. 28 00:03:15,666 --> 00:03:16,750 זָהִיר. 29 00:03:16,833 --> 00:03:18,416 הו, הו! 30 00:03:20,666 --> 00:03:22,041 בָּרִיא וּשָׁלֵם. 31 00:03:22,125 --> 00:03:23,583 -אל תדאג. -כַּסֶפֶת. 32 00:03:23,666 --> 00:03:25,166 נבדוק גם את הסאונד. 33 00:03:27,208 --> 00:03:30,208 תיבת הנגינה הזו היא החיים של אמא שלי. 34 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 יָפֶה. 35 00:03:39,625 --> 00:03:40,833 זה עובד. 36 00:03:40,916 --> 00:03:44,416 אח, זה חייב להיות הזכיר לך את אביך. 37 00:03:45,750 --> 00:03:46,750 בֶּאֱמֶת? 38 00:03:48,708 --> 00:03:49,875 בואו נחזור לעבודה. 39 00:03:56,291 --> 00:03:57,333 מה קורה? 40 00:03:57,416 --> 00:03:58,250 מִצטַעֵר. 41 00:04:03,875 --> 00:04:05,208 הו, לא! 42 00:04:06,250 --> 00:04:07,375 הו, לא! 43 00:04:09,875 --> 00:04:10,833 -אתה בסדר? -כֵּן. 44 00:04:10,916 --> 00:04:13,083 הכל בסדר? אתה בסדר? הכל טוב? 45 00:04:19,458 --> 00:04:20,875 הו, הו! 46 00:04:22,250 --> 00:04:24,583 איך זו אשמתי? אל תתרגש. תשכח מזה. 47 00:04:24,666 --> 00:04:26,708 אמריק, תקשיב לי. אל תסתלק. לְהַקְשִׁיב. 48 00:04:27,541 --> 00:04:29,958 היו לה זיכרונות נעימים מחובר לתיבת הנגינה הזו. 49 00:04:30,041 --> 00:04:32,250 למה לצרף זיכרונות לדברים חומרניים? 50 00:04:32,333 --> 00:04:34,541 בסופו של דבר הם ישברו. זרוק את זה. זו לא אשמתי. 51 00:04:34,625 --> 00:04:37,166 -בואו נראה את המשחק. - זו אף פעם לא אשמתך. 52 00:04:37,250 --> 00:04:39,541 -יָמִינָה. אתה מאבד את הכלב שלו, 53 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 אתה שובר את כד הקולנוע, 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,333 ואז אתה אומר, "הו, הו, איך זו אשמתי?" 55 00:04:45,416 --> 00:04:48,500 אתה קורע את הספרים ואומר: "אנחנו נתקן אותם". 56 00:04:48,583 --> 00:04:50,916 אתה עושה בלגן ואומר, "אנחנו נעשה את זה פיקנטי ומרווח." 57 00:04:51,000 --> 00:04:54,458 אמריק, אתה אורז דג וחתול ביחד! 58 00:04:54,541 --> 00:04:57,541 -כדי לעזור להם להתחבר. אני פשוט לא מבין את הכישרון שלך. 59 00:04:58,166 --> 00:05:00,625 איך אתה מצליח לעשות את זה? ספר לי בבקשה. 60 00:05:00,708 --> 00:05:02,791 -איך אתה מצליח לעשות את זה, הא? -מַה? 61 00:05:02,875 --> 00:05:06,083 אתה אף פעם לא יכול להכין רשימת מכולת, אבל כשזה מגיע לטעויות שלי, 62 00:05:06,166 --> 00:05:08,083 תמיד יש לך רשימה מוכנה. 63 00:05:08,166 --> 00:05:09,291 האם אני מציין את הטעויות שלך? 64 00:05:09,375 --> 00:05:11,125 אתה לא מושלם. אני לא אומר כלום. 65 00:05:11,208 --> 00:05:13,500 אתה לא יכול להתנצל אז אתה מתחיל להאשים אותי. 66 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 אתה ממשיך להמציא דברים. 67 00:05:15,000 --> 00:05:18,083 -אתה רוצה שאפרט את הטעויות שלך? -כן, בבקשה. כֵּן? 68 00:05:18,166 --> 00:05:21,333 "אמריק, כשאתה בא, בבקשה תשאיר את הנעליים שלך בחוץ." 69 00:05:21,416 --> 00:05:23,166 "תנעל את הנעליים האחרות האלה ותיכנס פנימה." 70 00:05:23,250 --> 00:05:26,291 אני נכנס לבית שלי ולא לחדר כושר! וזה! 71 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 "בבקשה תאכל פירות. זה מאוד בריא." 72 00:05:28,500 --> 00:05:30,250 -כָּך? -אני גבר, לא קוף! 73 00:05:30,333 --> 00:05:32,000 וזה, האהוב עליך! 74 00:05:32,083 --> 00:05:34,416 "המגנטים האלה צריך להיות בניצב לקרקע." 75 00:05:34,500 --> 00:05:35,541 אל תיגע בהם. 76 00:05:35,625 --> 00:05:38,375 האם המקרר יפסיק להתקרר אם המגנטים מוזזים? 77 00:05:38,458 --> 00:05:40,583 תראה, זה יפסיק אם אני זז-- -אל תעשה-- 78 00:05:50,875 --> 00:05:53,041 אתה רק יודע לשבור דברים, אמריק. 79 00:05:54,041 --> 00:05:55,541 פשוט לעולם לא תוכל לתקן אותם. 80 00:05:57,041 --> 00:06:00,041 ראדה! זרוק את זה. אני לא אעשה את זה בפעם הבאה. בבקשה פשוט עזוב את זה. 81 00:06:00,125 --> 00:06:01,458 סיימתי עם הפעם הבאה שלך. 82 00:06:02,333 --> 00:06:05,000 -למה אתה מתכוון? -גמר אומר שאתה ואני נגמרו. 83 00:06:05,083 --> 00:06:06,958 מי ידאג ל-Gently Gently? 84 00:06:10,583 --> 00:06:12,250 כלומר, מי ידאג לי? 85 00:06:13,958 --> 00:06:17,000 -פשוט צחקתי. אני לא מאמין שאמרת את זה הרגע. 86 00:06:17,083 --> 00:06:20,166 אכפת לך ממשהו חוץ מהחברה, הא? 87 00:06:21,416 --> 00:06:23,750 אני או כל דבר אחר לצורך העניין? 88 00:06:25,791 --> 00:06:28,083 אין לך מה לעשות עם הרגשות של כל אחד. 89 00:06:28,166 --> 00:06:30,500 כן, אין לי רגשות. האם עלי לעזוב? 90 00:06:31,333 --> 00:06:32,750 זו הבעיה, אמריק. 91 00:06:32,833 --> 00:06:35,166 בכל פעם שאנחנו דנים בזה, אתה מתחיל להגיד, 92 00:06:35,250 --> 00:06:37,666 "אני צריך לעזוב. אני צריך לברוח." 93 00:06:37,750 --> 00:06:41,375 למעשה, זו טעות שלי. יש לי ציפיות מהבחור הלא נכון. 94 00:06:42,000 --> 00:06:44,750 איך מישהו יכול מי לא יכול להתמודד עם המשפחה שלו אי פעם להתמודד איתי? 95 00:06:44,833 --> 00:06:48,333 אני לא רוצה להתמודד עם אף אחד! לא המשפחה שלי ולא אתה! 96 00:06:52,625 --> 00:06:53,875 זה מי שאני! 97 00:06:55,791 --> 00:06:57,333 אני רק ככה. 98 00:07:00,041 --> 00:07:01,166 קח את זה או עזוב את זה. 99 00:07:03,041 --> 00:07:03,958 בְּסֵדֶר? 100 00:07:43,416 --> 00:07:45,833 ההפרדה הזו 101 00:07:45,916 --> 00:07:49,291 אני יכול לסבול שאתה רחוק ממני 102 00:07:49,375 --> 00:07:56,375 אני לא יכול לסבול אתה כועס עליי 103 00:07:57,416 --> 00:07:59,458 אהבה שלי 104 00:07:59,541 --> 00:08:00,750 לא. 105 00:08:00,833 --> 00:08:04,208 הקשיבו למה שהעיניים מבטאות 106 00:08:04,291 --> 00:08:06,750 אהבה שלי 107 00:08:06,833 --> 00:08:10,958 לנצח בליבי אני רוצה שתישאר… 108 00:08:16,750 --> 00:08:18,958 האם גולדי ואתה רוצה לצאת איתי לדייט? 109 00:08:22,125 --> 00:08:25,416 בלעדייך, אני לא יכול לשרוד 110 00:08:25,500 --> 00:08:28,958 אני בטוח הולך למות 111 00:08:29,041 --> 00:08:34,583 כשאתה מתעצבן עליי, אני מתנפץ 112 00:08:34,666 --> 00:08:37,875 לעולם אל תשבור את ליבי 113 00:08:37,958 --> 00:08:41,208 לעולם אל תעזוב אותי 114 00:08:41,291 --> 00:08:48,083 אהובתי, בבקשה אל תשבור את ליבי לעולם 115 00:08:48,166 --> 00:08:51,416 לעולם אל תשבור את ליבי 116 00:08:51,500 --> 00:08:54,708 לעולם אל תעזוב אותי 117 00:08:54,791 --> 00:09:01,750 אהבה שלי בבקשה אל תשבור לי את הלב... 118 00:09:03,625 --> 00:09:05,416 -רדה? -כֵּן? 119 00:09:05,500 --> 00:09:07,166 אתה רוצה להיות השותף שלי? 120 00:09:07,666 --> 00:09:09,791 - בעדינות, בעדינות. -לחיים. 121 00:09:16,208 --> 00:09:22,000 רק תגיד לי למה אתה אוהב אותי כל כך? 122 00:09:22,750 --> 00:09:29,083 אני לא מלאך העולם צוחק על גורלי 123 00:09:29,750 --> 00:09:33,041 אתה לא יודע מה אתה אומר בשבילי 124 00:09:33,125 --> 00:09:36,375 אתה הבעלים של הגוף והנשמה שלי 125 00:09:36,458 --> 00:09:41,958 אם תעזוב, גם אני אפסיק להתקיים 126 00:09:42,041 --> 00:09:45,166 לעולם אל תשבור את ליבי 127 00:09:45,250 --> 00:09:48,708 לעולם אל תעזוב אותי 128 00:09:48,791 --> 00:09:55,666 אהובתי, בבקשה אל תשבור את ליבי לעולם 129 00:09:55,750 --> 00:09:58,916 לעולם אל תשבור את ליבי 130 00:09:59,000 --> 00:10:02,208 לעולם אל תעזוב אותי 131 00:10:02,291 --> 00:10:09,208 אהבה שלי בבקשה אל תשבור לי את הלב... 132 00:10:44,208 --> 00:10:45,083 Radha, 133 00:10:47,083 --> 00:10:49,166 זו לא הפעם הראשונה שאנחנו נלחמים. 134 00:10:49,250 --> 00:10:51,041 You also overstepped. 135 00:10:51,125 --> 00:10:53,500 גררת את המשפחה שלי לזה. Did you really have to? 136 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 כלומר, אני יודע שטעיתי. 137 00:10:58,208 --> 00:10:59,458 אני מקבל שזו הייתה אשמתי. 138 00:11:01,375 --> 00:11:04,000 אבל מי יכול להבין אותי better than you, huh? 139 00:11:04,083 --> 00:11:05,083 אַף אֶחָד לֹא. 140 00:11:06,083 --> 00:11:08,375 You know, I said it בדחיפות של הרגע-- 141 00:11:12,958 --> 00:11:13,916 היי. 142 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 קידו, סרדאר קיבל תפנית לרעה. 143 00:11:18,500 --> 00:11:20,958 יש עוד. היא מתעקשת לנסוע ללאהור. 144 00:11:21,041 --> 00:11:25,625 תגיד לי, איך מישהו שיכול בקושי להגיע לשירותים בעצמה, 145 00:11:25,708 --> 00:11:26,750 לנסוע ללהור? 146 00:11:26,833 --> 00:11:28,000 זה פשוט אבסורד. 147 00:11:28,541 --> 00:11:31,083 היא לא מקשיבה לאף אחד מלבדך. 148 00:11:31,625 --> 00:11:35,250 בגלל זה אני רוצה אותך כאן בהקדם האפשרי. הבנתי? 149 00:11:36,125 --> 00:11:36,958 כֵּן. 150 00:11:37,041 --> 00:11:39,208 ולמה אתה נראה כמו מאהב עזוב? 151 00:11:39,791 --> 00:11:43,000 עדיף לנקות את המעשה שלך לפני שאתה חוזר הביתה. 152 00:11:43,083 --> 00:11:43,916 הבנתי? 153 00:11:45,583 --> 00:11:46,708 -ביי. -ביי. 154 00:11:56,375 --> 00:11:57,208 ראדה… 155 00:12:22,083 --> 00:12:25,333 למה שלא תעשה דיאטה, הא? 156 00:12:25,416 --> 00:12:27,250 מה אתה עושה, סרדאר? 157 00:12:27,333 --> 00:12:30,000 -אתה אוכל כל היום. ג'וגי, קח אותו. 158 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 סליחה, דוקטור. 159 00:12:32,333 --> 00:12:34,125 זה הגבול, סרדאר. 160 00:12:34,208 --> 00:12:37,708 -לָלֶכֶת. רד למטה, ילד. לך, ילד. הפכת בית חולים לפארק. 161 00:12:39,791 --> 00:12:41,208 כמה רופאים היו? 162 00:12:43,625 --> 00:12:44,541 שלוש, סרדאר. 163 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 ורק גידול אחד. 164 00:12:46,916 --> 00:12:49,375 אבל הם לא הצליחו להסתדר להוציא את זה מהגוף שלי. 165 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 תתבייש למטומטמים האלה! 166 00:12:51,875 --> 00:12:55,791 -סרדר, הם יכולים לפחות לנסות. -שְׁטוּיוֹת! 167 00:12:55,875 --> 00:12:59,250 לנסות זה לא מספיק טוב. זה לא מבטיח תוצאות. 168 00:12:59,333 --> 00:13:02,958 דוקטור, בוא נצא החוצה ונדבר. בבקשה בוא איתי. 169 00:13:03,041 --> 00:13:05,583 לאן אתה הולך? פונטי! 170 00:13:05,666 --> 00:13:08,000 מה אתה זומם נגדי? 171 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 אז מה הוא הבריח? 172 00:13:21,208 --> 00:13:22,250 קָפֶה? 173 00:13:23,333 --> 00:13:24,166 מַה! 174 00:13:24,708 --> 00:13:27,833 לפחות להבריח משהו שווה את המאמץ. 175 00:13:27,916 --> 00:13:29,416 דימוטס. 176 00:13:29,500 --> 00:13:33,666 תראה, כבר הגענו ניסו קרינה על הגידול. 177 00:13:34,666 --> 00:13:38,916 אני לא חושב שהיא יכולה לסבול כל ניתוח אחר בגיל שברירי זה. 178 00:13:39,500 --> 00:13:43,000 אולי היא צעירה בנפשה, אבל העובדה היא שהיא בת 90. 179 00:13:43,083 --> 00:13:46,291 אז, ד"ר פונטי, מה יהיה הצעד הבא שלנו? 180 00:13:47,083 --> 00:13:49,041 אז מה שאני מציע זה לקחת אותה הביתה 181 00:13:49,125 --> 00:13:51,458 ולעשות אותה הכי נוח שאתה יכול. אָנָא. 182 00:13:51,541 --> 00:13:52,875 גורקי. 183 00:13:54,875 --> 00:13:57,291 על מה שניכם מרכלים? 184 00:13:58,000 --> 00:14:01,166 גורקראט, בוא הנה. 185 00:14:01,916 --> 00:14:03,083 מה קרה? 186 00:14:03,166 --> 00:14:05,166 הוא צועק בלי לשתף שום דבר מועיל. 187 00:14:05,250 --> 00:14:06,833 איך ייראה השטר החדש של 2,000 רופי? 188 00:14:06,916 --> 00:14:09,958 תפסיק לדאוג לאחרים ותתחיל לטפל בעצמך. 189 00:14:11,083 --> 00:14:12,666 מה אמרו שלושת הקופים? 190 00:14:14,791 --> 00:14:17,833 אמרו שאתה כן בהחלט מתאים ומשובח. 191 00:14:17,916 --> 00:14:22,833 הו, הייתי הופך אותם לחלק מהצוואה שלי אילו אמרו את זה מולי. 192 00:14:23,458 --> 00:14:27,500 בחייך, כמה אנשים האם אתה מתכנן להוסיף לצוואתך? 193 00:14:29,833 --> 00:14:32,750 תגיד לי, מה עושים עם הגידול הזה שלי? 194 00:14:33,166 --> 00:14:36,000 גידול-- ובכן-- 195 00:14:36,083 --> 00:14:37,208 דברו. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 קח את הכדורים האלה והגידול ייעלם. 197 00:14:41,291 --> 00:14:42,791 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 198 00:14:42,875 --> 00:14:45,416 -בוא נלך אז. -הו, הו! מה אתה עושה? 199 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 הרגע אמרת שאני בכושר ובסדר. הכל טוב. 200 00:14:48,416 --> 00:14:50,166 אז בוא נלך ללאהור. 201 00:14:50,250 --> 00:14:53,708 כאילו יש מונית בחוץ אתה יכול לקפוץ ולהגיע ללאהור. 202 00:14:53,791 --> 00:14:56,833 אנחנו נתכנן את זה אחרי שתשתחרר מחר. 203 00:14:58,416 --> 00:15:02,250 אתה יודע מי בא לכאן לפגוש אותך מחר? 204 00:15:03,333 --> 00:15:05,416 -בהאג'י? -לֹא. 205 00:15:05,500 --> 00:15:06,666 אמריק. 206 00:15:07,583 --> 00:15:09,625 אה, אמריק מאמריקה. 207 00:15:09,708 --> 00:15:13,500 -כֵּן. -סוף סוף הוא מתחיל להתגעגע לסבתא שלו? 208 00:15:17,666 --> 00:15:19,750 היי, אני הולך לבעוט בדלי? 209 00:15:20,625 --> 00:15:21,833 למה אתה מתכוון? 210 00:15:24,375 --> 00:15:26,125 אני הולך למות בקרוב? 211 00:15:27,083 --> 00:15:28,541 מה אתה אומר? 212 00:15:29,000 --> 00:15:29,958 אל תגיד דברים כאלה. 213 00:15:30,958 --> 00:15:34,083 בסדר, תתקשר לאמרייק. 214 00:15:44,708 --> 00:15:46,750 כמה סינגל מאלט הם היו? 215 00:15:46,833 --> 00:15:48,083 בסביבות 12, סרדאר. 216 00:15:48,666 --> 00:15:50,583 -כמה אתה מתכנן להשיג? -דוּ. 217 00:15:50,666 --> 00:15:52,416 תתבייש לך, בן אקדח! 218 00:15:53,416 --> 00:15:55,625 היי, אתה מקלל את הילד שלך. 219 00:15:55,708 --> 00:16:00,583 תשכח מזה ותגיד לי מה הקטע עם הפרצוף העצוב הזה? 220 00:16:02,875 --> 00:16:04,291 בוא נדבר ברגע שאגיע לשם. 221 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 אתה לא הולך לשום מקום. הישאר בבית ותנוח. 222 00:16:06,958 --> 00:16:09,791 היי, אני נוסע ללאהור. אבא שלך לא אמר לך את זה? 223 00:16:09,875 --> 00:16:13,333 מַה? אתה משוגע? מי יוצא לסיבוב הופעות עולמי בגיל הזה? 224 00:16:13,416 --> 00:16:16,875 -פשוט תישאר בבית ותנוח. הבנתי? -זה מה שאמרתי לה. 225 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 גיל לעזאזל. 226 00:16:20,041 --> 00:16:23,291 תגיד לי, למה הפרצוף העצוב הזה? 227 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 ביי, נתראה בקרוב. 228 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 הא? אוי! אוי! 229 00:16:26,958 --> 00:16:29,583 אוי! הוא ניתק את השיחה. 230 00:16:31,041 --> 00:16:32,375 מה אני אומר להם? 231 00:16:40,666 --> 00:16:41,791 מונית, אדוני? 232 00:16:41,875 --> 00:16:42,833 אדוני, מונית? 233 00:16:44,000 --> 00:16:46,166 מונית, גברתי, מונית? מונית, גברתי? 234 00:16:46,250 --> 00:16:47,625 מוֹנִית? מונית, אדוני? 235 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 מוֹנִית? 236 00:16:53,083 --> 00:16:54,166 אדוני, מונית? מונית, אדוני? 237 00:16:54,250 --> 00:16:55,625 לא, המשפחה שלי אוספת אותי. 238 00:16:55,708 --> 00:16:59,208 יש הרבה תנועה. אתה תהיה בבית לפני שהמשפחה שלך מגיעה לכאן. 239 00:16:59,291 --> 00:17:01,208 המשפחה שלי אוספת אותי, תודה. 240 00:17:01,291 --> 00:17:03,458 -אדוני, מונית? -בסדר, אדוני. כרצונך. 241 00:17:04,208 --> 00:17:05,166 מונית, אדוני? 242 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 האם תהיה תנועה בדרך הביתה? 243 00:17:17,958 --> 00:17:20,125 אל תדאג, אדוני, פשוט היכנס. 244 00:17:28,416 --> 00:17:29,916 עצור, עצור! 245 00:17:43,041 --> 00:17:44,416 Joginder! 246 00:17:46,875 --> 00:17:48,083 לעזאזל. 247 00:18:05,208 --> 00:18:06,875 איזו קבלת פנים! 248 00:18:06,958 --> 00:18:12,041 אמריק, אתה האדם הראשון 249 00:18:12,125 --> 00:18:14,875 להיכנס לבית שלו כמו, גנב! 250 00:18:18,291 --> 00:18:19,666 לְהַפְסִיק! שָׁהוּת! 251 00:18:23,666 --> 00:18:25,541 -הוא נשך אותי. -אמריק, ילדתי! 252 00:18:25,625 --> 00:18:26,958 הכלב הזה משוגע. 253 00:18:27,041 --> 00:18:29,125 תגרום לו להפסיק. קח אותו משם. 254 00:18:29,208 --> 00:18:31,125 אל תשבור את הבקבוקים בתיק הדיוטי פרי. 255 00:18:31,208 --> 00:18:33,541 הוא לא יפסיק לנבוח. תפסיק לנבוח! 256 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 ילדון. קח אותו משם. 257 00:18:35,750 --> 00:18:36,833 מה שלומך, ילדון? 258 00:18:36,916 --> 00:18:39,250 איך אתה חושב? הכלב הזה משוגע? הוא נשך אותי! 259 00:18:39,333 --> 00:18:41,958 -למה אתה מאחר? -אני לא. אף אחד לא בא לקבל אותי. 260 00:18:42,041 --> 00:18:43,375 דבר עם אבא שלך על זה. 261 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 לא ביקשתי ממך לשלוח לו מכונית? מה קרה? 262 00:18:46,208 --> 00:18:48,708 בהאיה המקסימה לקחה איתו את המכונית הזו. 263 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 -יָפֶה? -היי! 264 00:18:49,708 --> 00:18:52,333 אז מה העניין הגדול? זה לא שהוא מכר את זה. 265 00:18:52,416 --> 00:18:54,083 הוא לקח את זה כפי שהיה לו פגישה. 266 00:18:54,166 --> 00:18:58,083 אמא שלחה הודעה בדרך, "מכיוון שאתה שם, תוכל בבקשה..." 267 00:18:58,166 --> 00:19:00,916 -זו אשמתי ששאלתי אותך. -איך זו אשמתי? 268 00:19:01,000 --> 00:19:02,750 -אתה אף פעם לא אשם. -מה עשיתי? 269 00:19:02,833 --> 00:19:04,500 זהירות שם. 270 00:19:04,583 --> 00:19:07,083 זה כיסא הגלגלים שלי, לא שלט של משחק וידאו. 271 00:19:07,833 --> 00:19:09,291 אתה צריך לדאוג לי. 272 00:19:09,875 --> 00:19:12,250 בבקשה אותי ואני אהפוך אותך לחלק מהצוואה שלי. 273 00:19:12,333 --> 00:19:14,208 אז לעולם לא תצטרך לעבוד שוב. 274 00:19:14,291 --> 00:19:17,666 -כמה פעמים תגיד את זה? שלום, סרדאר קאור מלאהור. 275 00:19:17,750 --> 00:19:19,875 היי, אמריק מאמריקה! 276 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 בוא, תן לי חיבוק. 277 00:19:24,958 --> 00:19:26,333 לָשֶׁבֶת. 278 00:19:30,583 --> 00:19:33,750 עכשיו אתה תגיד לי, מה הקטע עם הפרצוף העצוב הזה 279 00:19:38,041 --> 00:19:39,708 ארוסתי היא כעת האקסית שלי. 280 00:19:41,333 --> 00:19:44,291 אז אתה אומלל כי היא הפכה לאקסית שלך, 281 00:19:44,375 --> 00:19:48,541 או שהיא הפכה לאקס שלך כי היא עשתה אותך אומלל? 282 00:19:49,125 --> 00:19:50,375 ספר לי. 283 00:20:01,666 --> 00:20:03,541 מה קרה, ילדון? מה לא בסדר? 284 00:20:03,625 --> 00:20:04,458 אמריק? 285 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 תפסיק לבכות, ילד שלי. בוא הנה. 286 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 זה בסדר. תפסיק לבכות. 287 00:20:11,250 --> 00:20:13,125 הכלב שלך נשך אותי. 288 00:20:13,208 --> 00:20:14,916 זה בסדר. תפסיק לבכות. 289 00:20:22,291 --> 00:20:24,666 ציפית נס מהבן שלך, הא? 290 00:20:24,750 --> 00:20:27,750 איך מישהו יכול מי לא יכול לשלוט בעצמו לשלוט בסרדר? 291 00:20:27,833 --> 00:20:30,750 תן לו קצת זמן. אני בטוח שיש לו משהו בראש. 292 00:20:30,833 --> 00:20:33,333 הוא איבד את דעתו אחרי שנסע לאמריקה. 293 00:20:34,375 --> 00:20:37,916 מאז שסרדר הפיל אותו משולחן האוכל כשהיה קטן, 294 00:20:38,000 --> 00:20:39,958 הוא מתחיל לבכות בלי סיבה בכלל. 295 00:20:40,041 --> 00:20:41,833 הבן שלנו לא משוגע. 296 00:20:41,916 --> 00:20:44,833 לא היית בוכה אם הייתי דוחק אותך למטה משולחן האוכל? 297 00:20:44,916 --> 00:20:46,041 למה שתדחף אותי? 298 00:20:49,708 --> 00:20:50,666 תראה את זה. 299 00:20:54,125 --> 00:20:56,166 כבר משנה הכל לשם שלך? 300 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 תתנהג בגילך, אל תתנהג בחוכמה. 301 00:20:59,125 --> 00:21:00,916 תגיד לי איך העיצוב? 302 00:21:01,000 --> 00:21:03,833 העיצוב בסדר, אבל השם שגוי. 303 00:21:04,500 --> 00:21:06,750 זה צריך להיות אמריק. -מַדוּעַ? 304 00:21:06,833 --> 00:21:08,583 הוא האהוב על סרדאר. 305 00:21:08,666 --> 00:21:11,291 הבעלים של צ'מפיון סייקלס. הוא חזר אחי. 306 00:21:12,333 --> 00:21:14,666 אבל סרדאר הבטיח שהיא תהפוך אותי למנכ"ל שלה. 307 00:21:14,750 --> 00:21:15,833 כן, כמובן. 308 00:21:15,916 --> 00:21:19,333 כאילו היא הגשימה כל ההבטחות שהיא הבטיחה עד כה. 309 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 פינקי! 310 00:21:23,083 --> 00:21:24,625 למה הוא היה צריך לחזור? 311 00:21:24,708 --> 00:21:27,625 למה הוא לא יכול היה להמשיך לרוץ החברה שלו מנטלית מנטלית? 312 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 בעדינות בעדינות. 313 00:21:28,708 --> 00:21:30,541 בעדינות, נפשית, מה-כל. 314 00:21:31,541 --> 00:21:34,416 לאלי עשה עבודה כל כך טובה טיפול בחברה. 315 00:21:34,500 --> 00:21:37,833 אני בטוח שגורקי הרגיש מאוים. הוא ביקש מאמרייק לחזור. 316 00:21:38,375 --> 00:21:40,750 הוא פחד מסארדאר עשוי להעביר הכל ל- Lovely. 317 00:21:40,833 --> 00:21:44,000 אבל התקוות של מיליוני הודים... 318 00:21:44,083 --> 00:21:45,375 מה זה ה"הממ" הזה? 319 00:21:45,458 --> 00:21:48,750 אני לא מספר לך סיפור! אתה תמיד דבוק לטלוויזיה. 320 00:21:48,833 --> 00:21:51,458 -אני אומר משהו, אתה אומר "הממ." -מה אתה עושה? 321 00:21:51,541 --> 00:21:54,458 אף אחד כאן לא לוקח אחריות בזמן שאני ממשיך לדאוג. 322 00:21:54,541 --> 00:21:56,500 -לילה טוב, סימי. -לילה טוב! 323 00:21:59,375 --> 00:22:04,041 מותק ואחיך החורג דיברו על אמריק. 324 00:22:04,625 --> 00:22:08,416 למה זה משנה? הוא עדיין אח שלי מאותה אמא. 325 00:22:08,500 --> 00:22:10,291 כן, לשניכם יש אותה אמא, 326 00:22:10,375 --> 00:22:14,625 אבל זה היה אביך שהתחיל חברת Cycle בלאהור. 327 00:22:14,708 --> 00:22:18,666 אבל זה אביו של גובג'י שעזרו לחברה לצמוח. 328 00:22:19,333 --> 00:22:24,500 שתילת השתיל חשובה, אבל השקייתו חשובה לא פחות. 329 00:22:24,583 --> 00:22:26,333 אז אתה מצדד עם לאבלי עכשיו. 330 00:22:26,416 --> 00:22:29,750 תראה בעצמך. חביבי עושה עבודה טובה בניהול החברה. 331 00:22:29,833 --> 00:22:33,208 החברה שלנו הייתה נסגרת אם היינו עוקבים אחר הרעיונות של אמריק. 332 00:22:33,791 --> 00:22:38,666 אפילו איינשטיין היה אפס אף אחד לא האמין ברעיונות שלו. 333 00:22:39,541 --> 00:22:42,500 אתה מתכוון ילדנו איינשטיין? 334 00:22:42,583 --> 00:22:45,625 אני לא יודע, אבל הרעיונות שלו היו מרגשים. 335 00:22:45,708 --> 00:22:48,500 -רק שאף אחד לא בטח בו. -כמובן, הוא ניוטון. 336 00:22:48,583 --> 00:22:52,041 -לא הגיע למשפחה הנכונה. -אתה חייב לומר את המילה האחרונה. 337 00:22:52,833 --> 00:22:56,875 בכל מקרה, זה טוב שהבן שלנו חזר בזמן הנכון. 338 00:22:57,500 --> 00:22:59,000 אם הוא יישאר בספרים הטובים שלה, 339 00:22:59,083 --> 00:23:01,416 סרדאר בוודאי יעשה אותו חלק מהרצון שלה. 340 00:23:03,791 --> 00:23:06,041 למה אתה בוהה בי? 341 00:23:06,916 --> 00:23:09,291 אין טעם להיות מעשי איתך. 342 00:23:42,083 --> 00:23:44,916 זה סארדאר בשבילך 343 00:23:45,000 --> 00:23:47,291 תמיד איום 344 00:23:47,375 --> 00:23:49,958 גורם לצרות 345 00:23:50,041 --> 00:23:52,041 ואז לרוץ בשביל זה... 346 00:24:29,458 --> 00:24:32,125 -בוא וקח את החלב שלך. -קבל את העיתון של היום. 347 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 אתה יודע שהוא רוצה אותך להכין את תה הבוקר. 348 00:24:34,500 --> 00:24:36,208 איפה הבלייזר שלי, אמא? 349 00:24:36,291 --> 00:24:37,541 -בֵּן! -מישהו גיהץ אותו? 350 00:24:37,625 --> 00:24:39,541 שמישהו יביא לי חמאה עם הפראטות האלה. 351 00:25:03,208 --> 00:25:05,500 מצוין 352 00:25:05,583 --> 00:25:08,125 כולם אוהבים את זה 353 00:25:08,208 --> 00:25:10,875 אין לאן לברוח, לרוץ, אין לאן להתחבא 354 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 ייחודי ושונה הוא האווירה שלי 355 00:25:12,916 --> 00:25:15,958 מלא את הלב והנשמה שלך באהבה האלוהות מתדלקת את האור שבפנים 356 00:25:16,041 --> 00:25:18,625 תן לזה 100% וקח על עצמך לנצח 357 00:25:18,708 --> 00:25:19,833 מצוין 358 00:25:19,916 --> 00:25:21,125 רודף אחרי האופק 359 00:25:21,208 --> 00:25:22,208 מצוין 360 00:25:22,291 --> 00:25:23,666 הולכים על החלום 361 00:25:23,750 --> 00:25:24,958 מצוין 362 00:25:25,041 --> 00:25:26,166 ברכות מסביב 363 00:25:26,250 --> 00:25:27,750 מצוין 364 00:25:28,875 --> 00:25:30,041 מצוין 365 00:25:30,125 --> 00:25:31,416 רודף אחרי האופק 366 00:25:31,500 --> 00:25:32,583 מצוין 367 00:25:32,666 --> 00:25:34,041 הולכים על החלום 368 00:25:34,125 --> 00:25:35,541 מצוין 369 00:25:35,625 --> 00:25:36,583 ברכות מסביב 370 00:25:36,666 --> 00:25:37,875 מצוין 371 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 מצוין 372 00:25:39,208 --> 00:25:40,750 מצוין 373 00:25:41,708 --> 00:25:43,416 מצוין 374 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 ראיתי. 375 00:26:16,833 --> 00:26:18,833 הם משיקים מחדש את מחזור היי-אנד. 376 00:26:20,291 --> 00:26:21,291 של מי הרעיון? 377 00:26:21,791 --> 00:26:23,958 -בבלי עבד קשה. -לא בבלי, חביבי. 378 00:26:24,041 --> 00:26:25,625 מה שלא יהיה. 379 00:26:26,583 --> 00:26:31,375 הרעיון שלך היה טוב, אבל התזמון שלך לא היה. 380 00:26:31,458 --> 00:26:34,250 אם היית נותן לי קצת זמן, העיתוי היה מסתדר. 381 00:26:34,333 --> 00:26:37,250 מה אתה ממשיך להגיד? הפלת אותי משולחן האוכל, 382 00:26:37,333 --> 00:26:38,458 אז אני קצת אידיוט? 383 00:26:38,541 --> 00:26:42,125 אני חייב לומר, בן, אתה בדיוק כמו השאר. 384 00:26:42,750 --> 00:26:44,666 כולם יודעים שבקרוב אעלם, 385 00:26:44,750 --> 00:26:48,083 אז הם ממשיכים לבוא אליי עם סיפורי היבבות שלהם. 386 00:26:48,666 --> 00:26:50,250 תפסיק עם המלודרמה, סרדאר. 387 00:26:50,333 --> 00:26:53,125 אלוהים ידחה את בקשתך. הוא לא רוצה כאב ראש. 388 00:26:53,208 --> 00:26:55,750 איזו בקשה הוא יבטל כשלא שלחתי לו? 389 00:26:57,333 --> 00:26:58,208 בוא הנה. 390 00:26:59,125 --> 00:27:00,208 קדימה. 391 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 אמרתי בוא הנה. 392 00:27:07,500 --> 00:27:09,125 קח אותי ללאהור. 393 00:27:10,000 --> 00:27:11,625 תאמר את המילה שלי. 394 00:27:11,708 --> 00:27:14,500 אני אכין אותך אלוף מחזורי האלופים. 395 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 יש לי את המילה שלך? 396 00:27:22,625 --> 00:27:25,416 סרדאר קאור מלאהור, 397 00:27:26,291 --> 00:27:28,208 מה אתה מחפש בלאהור? 398 00:27:31,375 --> 00:27:33,583 כשהמדינה הזו הייתה מחולקת, 399 00:27:35,916 --> 00:27:38,458 חלק מהנשמה שלי נשאר שם. 400 00:27:41,541 --> 00:27:43,041 יש לי שם בית, 401 00:27:45,500 --> 00:27:49,041 שבניתי עם סבא שלך. 402 00:27:51,208 --> 00:27:52,791 אני רוצה ללכת לבית הזה. 403 00:27:54,208 --> 00:27:55,916 הזקנה אכן גורמת לאנשים להשתגע. 404 00:27:56,000 --> 00:27:58,791 מה איתך? השתגעת בגיל כל כך צעיר. 405 00:27:59,416 --> 00:28:01,250 הייתי מטורלל מילדות, 406 00:28:01,333 --> 00:28:04,291 מאז שהפלת אותי משולחן האוכל. 407 00:28:07,083 --> 00:28:08,750 סרדאר, הקפה הקר שלך. 408 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 זהו זה. 409 00:28:28,500 --> 00:28:29,833 הבית המטופש שלנו. 410 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 יכולת פשוט לקרוא לזה משכנו. למה היית צריך לקרוא לזה מרושע? 411 00:28:35,250 --> 00:28:37,916 ציפורים בונות את בתיהם ענף אחד בכל פעם. 412 00:28:39,166 --> 00:28:40,791 גם אנחנו נבנה לעצמנו אחד כזה. 413 00:28:44,333 --> 00:28:47,375 האם זה המשקאות המיובאים שגנבת? 414 00:28:47,458 --> 00:28:49,500 כן, זה כן. 415 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 נסה את זה. לחיים. 416 00:28:55,708 --> 00:28:56,875 מוּשׁלָם. 417 00:29:00,541 --> 00:29:03,291 מאמץ קטן מצדי, למען משכנו. 418 00:29:03,750 --> 00:29:04,708 זה-- 419 00:29:04,791 --> 00:29:08,166 אם לא נעשה בו שימוש עבור הבית שלנו, לאיזה תועלת הם עוזרים לי? 420 00:29:35,833 --> 00:29:38,541 אני רוצה להיות שייך לך 421 00:29:38,625 --> 00:29:41,250 אני כולי שלך, אהובי 422 00:29:41,333 --> 00:29:44,125 אני לא מחפש את הכוכבים או את הירח 423 00:29:44,208 --> 00:29:46,541 אני רק רוצה את האהבה שלי 424 00:29:46,625 --> 00:29:49,583 איפה שהוא מתגורר יהיה הבית שלי 425 00:29:49,666 --> 00:29:52,333 אני אעמוד בכל בחיוך 426 00:29:52,416 --> 00:29:55,125 איפה שהוא מתגורר יהיה הבית שלי 427 00:29:55,208 --> 00:29:58,333 אני אעמוד בכל בחיוך 428 00:29:58,416 --> 00:30:02,791 אני רוצה את המילה שלך, אהובי... 429 00:30:03,458 --> 00:30:07,791 אני שייך לך 430 00:30:08,958 --> 00:30:13,208 לעולם אל תעזוב אותי 431 00:30:14,458 --> 00:30:17,041 אני שייך לך 432 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 לעולם אל תעזוב אותי 433 00:30:20,083 --> 00:30:25,375 אל תתנו לאהבה שלנו להיחלש... 434 00:30:25,458 --> 00:30:29,625 אני שייך לך 435 00:30:31,541 --> 00:30:35,500 לעולם אל תעזוב אותי… 436 00:30:36,416 --> 00:30:38,166 -גבוה יותר, גבוה יותר. -בְּסֵדֶר. 437 00:30:38,250 --> 00:30:39,750 הצד הזה. שם, שם. 438 00:30:39,833 --> 00:30:40,791 קצת יותר נמוך. 439 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 עכשיו זה בסדר? 440 00:30:46,041 --> 00:30:47,333 הו, הו! 441 00:31:09,625 --> 00:31:12,458 אני שייך לך 442 00:31:12,541 --> 00:31:14,708 לעולם אל תעזוב אותי 443 00:31:14,791 --> 00:31:16,291 אתה יכול לקרב את זה? 444 00:31:16,375 --> 00:31:18,000 אני שייך לך 445 00:31:18,083 --> 00:31:20,875 לעולם אל תעזוב אותי 446 00:31:28,458 --> 00:31:31,083 אתה עדיין אוהב לשתות קפה קר בחורף... 447 00:31:37,875 --> 00:31:38,708 בסדר. 448 00:31:40,041 --> 00:31:41,166 אל תתרגש. 449 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 אני אלך איתך. 450 00:31:48,833 --> 00:31:51,916 -לא קל לקבל ויזה לפקיסטן. -בְּסֵדֶר. 451 00:31:52,000 --> 00:31:54,458 אבל אתה תקבל את האישור בגלל הגרין קארד שלך. 452 00:31:54,541 --> 00:31:57,958 תודה לך, אדוני. סבתא שלי אין לו גרין קארד. 453 00:31:58,041 --> 00:31:59,458 אני מקווה שזה לא יהיה בעיה. 454 00:31:59,541 --> 00:32:01,375 -נראה מה ניתן לעשות. -בְּסֵדֶר. 455 00:32:15,416 --> 00:32:17,583 -בִּלתִי אֶפשָׂרִי. -בִּלתִי אֶפשָׂרִי? 456 00:32:18,583 --> 00:32:19,625 למה, אדוני? 457 00:32:19,708 --> 00:32:21,000 כי סבתא שלך היא-- 458 00:32:21,083 --> 00:32:22,000 ברשימה השחורה. 459 00:32:25,041 --> 00:32:26,791 Sardar הוא כוכב ויראלי ביוטיוב. 460 00:32:26,875 --> 00:32:30,708 היום, בתקופת הודו-פקיסטן משחק ידידות במוהאלי, 461 00:32:30,791 --> 00:32:33,000 אישה מבוגרת מאמריצר גרם להרס 462 00:32:34,458 --> 00:32:37,791 על ידי משיכת הזקן של פקיד ממשלתי מאיסלמבאד. 463 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 בהאג'י, קוף שכמותך! 464 00:32:38,958 --> 00:32:41,000 היא משכה את זקנו והתעלל בו מילולית. 465 00:32:41,083 --> 00:32:43,500 איך אתה מעז לקרוא לבאג'י קוף! אתה קוף! 466 00:32:43,583 --> 00:32:46,375 היא טוענת את זה הפקיד הממשלתי מפקיסטן... 467 00:32:46,458 --> 00:32:48,000 אתה ממשפחה של קופים! 468 00:32:48,083 --> 00:32:50,833 ... פנה לכדורסלר של הודו Harbhajan בתור קוף. 469 00:32:50,916 --> 00:32:51,791 אתה צוחק? 470 00:32:53,125 --> 00:32:57,500 יש לך מעמד אנטי לאומי בפקיסטן בגלל הבחור הזה. 471 00:32:57,583 --> 00:32:59,041 מזל טוב. 472 00:32:59,625 --> 00:33:02,875 אוי! הוא קרא לבאג'י שלי קוף. 473 00:33:02,958 --> 00:33:05,166 -אז שברת לו בקבוק על הראש? -כֵּן. 474 00:33:05,250 --> 00:33:08,250 אתה יודע שהבעיה היא, אתה רק יודע איך לשבור דברים, לא לתקן דברים... 475 00:33:14,458 --> 00:33:16,833 מה לא בסדר איתו? הא? 476 00:33:23,750 --> 00:33:25,250 אמריק, 477 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 כתבי החדשות טוענים לעולם עומד להסתיים בעוד שנתיים. 478 00:33:30,833 --> 00:33:32,041 אז לך ותשמור את זה. 479 00:33:32,125 --> 00:33:33,791 כאילו אכפת לי. 480 00:33:33,875 --> 00:33:36,333 בכל מקרה אני אמות בעוד כמה שנים. 481 00:33:36,416 --> 00:33:39,333 אתה לא יכול לישון בלילה בגלל החלומות המוזרים האלה שלך. 482 00:33:40,875 --> 00:33:44,541 אז למה שלא תספר לי סיפור ולעזור לי לישון? 483 00:33:45,833 --> 00:33:47,166 סיפור הפרידה שלך. 484 00:33:48,083 --> 00:33:50,666 סיפור הפרידה שלי הוא לא סיפור לפני השינה. 485 00:33:50,750 --> 00:33:54,416 בסדר, ואז פתח בקבוק וויסקי. 486 00:33:56,958 --> 00:33:58,583 לְהִזדַרֵז. 487 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 היו סבלניים. 488 00:34:09,125 --> 00:34:11,083 זה זה שסבא נתן לך, לא? 489 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 לא, זה לא. 490 00:34:13,000 --> 00:34:15,875 זה אלכוהול מיובא. אני בטוח שיום אחד נמצא את זה. 491 00:34:17,125 --> 00:34:20,666 הוא גנב את זה מאנגלי. 492 00:34:20,750 --> 00:34:25,083 הוא הכין לך משקה, גדול, ואז הציע לך נישואין. 493 00:34:26,000 --> 00:34:26,833 -יָמִינָה? -יָמִינָה. 494 00:34:27,541 --> 00:34:29,083 -לחיים. -לחיים. 495 00:34:33,250 --> 00:34:36,708 ואז הגיעה הסערה שהרס הכל, 496 00:34:37,750 --> 00:34:40,708 ובסופו של דבר הוצאתי שארית חיי בזיכרונותיו. 497 00:34:40,791 --> 00:34:44,541 תחי פקיסטן! תחי פקיסטן! 498 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 לשבור את הדלתות! 499 00:34:46,125 --> 00:34:47,833 אף אחד לא צריך לברוח! 500 00:34:48,833 --> 00:34:50,583 קבלו את כולם! 501 00:34:50,666 --> 00:34:53,666 אף בית של כופר לא צריך לשרוד. 502 00:34:54,416 --> 00:34:57,291 גורשר סינג'י, הבית הזה הוא סמל האהבה שלנו. 503 00:34:58,750 --> 00:35:00,291 זה הטאג' מאהל שלנו. 504 00:35:02,208 --> 00:35:04,916 היה לי חלום כאשר הנחתנו את היסודות שלו. 505 00:35:06,208 --> 00:35:10,291 תמיד היינו נשארים כאן עם שלושת ילדינו. 506 00:35:12,041 --> 00:35:14,750 הבית הזה קטן לשלושה ילדים. -לא, זה לא. 507 00:35:15,666 --> 00:35:19,666 לאחר זמן מה, נקנה את האדמה שמסביב ולהרחיב את הבית שלנו. 508 00:35:20,791 --> 00:35:24,875 אז כל הנתיב הזה יהיה ידוע בתור מסלול הבעלים של צ'מפיון סייקלס. 509 00:35:25,416 --> 00:35:28,750 ואז גם הילדים שלנו והילדים שלהם... 510 00:35:30,750 --> 00:35:32,458 יהיו בתיהם בנתיב הזה. 511 00:35:33,375 --> 00:35:36,708 שנינו נרגע ולהתרווח כאן על הכיסאות שלנו, 512 00:35:37,541 --> 00:35:38,541 תחת אור הירח. 513 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 -בֶּאֱמֶת? אָז? -אז מה? 514 00:35:41,833 --> 00:35:43,041 הסיפור שלנו יסתיים. 515 00:35:46,708 --> 00:35:48,291 שלא תעז למות לפני שאני. 516 00:35:49,375 --> 00:35:51,458 אחרת, לא יהיה מי שידאג לי. 517 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 אני מבטיח. 518 00:35:54,666 --> 00:35:57,666 כשיגיע הזמן, שנינו נעזוב יחד. 519 00:35:59,166 --> 00:36:00,666 אז גם לך יש את המילה שלי. 520 00:36:01,291 --> 00:36:05,916 אתה תצטרך לעמוד במילה שלך, אדוני. 521 00:36:06,750 --> 00:36:09,041 אם נעזוב את הארץ הזאת, 522 00:36:09,583 --> 00:36:11,958 תצטרך לסחוב את הבית, על הראש שלך. 523 00:36:12,041 --> 00:36:13,750 אני אעשה, אני בהחלט אעשה זאת. 524 00:36:19,708 --> 00:36:23,791 גם ג'וניור אוהב את המחשבה הזו, גורשרג'י. 525 00:36:24,541 --> 00:36:26,291 להרוס להם את הבתים! 526 00:36:26,375 --> 00:36:28,666 אף לא בית אחד שלהם צריך להישאר עומד. 527 00:36:28,750 --> 00:36:30,166 תחי זמן רב פקיסטן! 528 00:36:30,250 --> 00:36:33,166 זה כל כך קשה כשמישהו בא אליך ואומר, 529 00:36:34,208 --> 00:36:37,875 שהבית שלך כבר לא שלך. המדינה שלך כבר לא שלך. 530 00:36:41,791 --> 00:36:42,708 עָדִין. 531 00:36:44,000 --> 00:36:46,166 גם אם נצליח להגיע לשם, סרדאר, 532 00:36:48,125 --> 00:36:49,958 הכל כנראה השתנה עד עכשיו. 533 00:36:50,041 --> 00:36:52,666 הנתיבים והשכונות לא יהיה אותו הדבר. 534 00:36:53,500 --> 00:36:55,500 הבית שלך והאנשים שהכרת לא יהיו שם. 535 00:36:55,583 --> 00:36:57,291 הבית שלי עדיין יהיה שם, בן. 536 00:36:59,041 --> 00:37:00,541 שום דבר לא ישתנה שם. 537 00:37:05,541 --> 00:37:08,291 הבית הזה מלא בזיכרונות. 538 00:37:10,708 --> 00:37:13,041 הצבע על קירותיו אולי דהה, 539 00:37:13,125 --> 00:37:16,625 אלא הזכרונות הסובבים אותם חזקים מכדי לדעוך. 540 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 חיננתי את זה באהבה. 541 00:37:27,166 --> 00:37:30,333 בדיוק כמו שניכם חיננה בעדינות בעדינות באהבתך. 542 00:37:32,333 --> 00:37:33,458 לא. 543 00:37:34,625 --> 00:37:37,125 קדימה, תראה לי תמונה שלה. 544 00:37:37,208 --> 00:37:39,291 קדימה, סרדאר. 545 00:37:44,458 --> 00:37:48,291 איך אני יכול לצפות שתאהב את זה כאן כשהשארת את הלב שלך שם? 546 00:37:50,833 --> 00:37:52,166 אתה מתגעגע אליה? 547 00:37:54,208 --> 00:37:55,791 לא הפסקתי לחשוב עליה. 548 00:38:00,125 --> 00:38:01,708 אני יכול להבין. 549 00:38:04,958 --> 00:38:10,708 אני לא מפסיק לחשוב גם לגבי גורשר סינג'י. 550 00:38:18,750 --> 00:38:23,000 אתה מתכוון שהרגשת כמוני... 551 00:38:26,083 --> 00:38:28,750 ב-70 השנים האחרונות? 552 00:38:32,458 --> 00:38:35,083 כשגורשר סינג'י עזב את העולם הזה, 553 00:38:37,833 --> 00:38:42,541 גם חלק ממני עזב איתו. 554 00:38:46,666 --> 00:38:49,916 הרגשתי את הריק שלו ללא הפסקה... 555 00:38:51,916 --> 00:38:54,958 ב-70 השנים האחרונות. 556 00:38:59,333 --> 00:39:05,791 בגלל זה רציתי לחזור הביתה ולמלא את החלל הזה. 557 00:39:11,791 --> 00:39:14,875 לפני שאני נושם את נשימתי האחרונה, 558 00:39:17,041 --> 00:39:21,250 אני רוצה לשבת לידו... 559 00:39:23,416 --> 00:39:25,958 ולמלא את החלל. 560 00:39:26,583 --> 00:39:27,791 זה הכל. 561 00:39:32,875 --> 00:39:34,166 Joginder. 562 00:39:34,916 --> 00:39:36,833 -כֵּן. -בוא נלך. 563 00:40:18,625 --> 00:40:19,541 מה דעתך על טיול בכביש... 564 00:40:21,416 --> 00:40:22,916 מאמריצר ללאהור? 565 00:40:24,250 --> 00:40:25,583 בֶּאֱמֶת? 566 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 אתה תיקח אותי לשם? 567 00:40:29,416 --> 00:40:32,416 בוא לעזאזל או מים גבוהים, 568 00:40:35,375 --> 00:40:37,708 אני אעזור לך למלא את החלל, סרדאר. 569 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 הַבטָחָה. 570 00:40:43,500 --> 00:40:44,833 תודה לך. 571 00:40:46,166 --> 00:40:47,541 איזה פקיד עשה טעות. 572 00:40:47,625 --> 00:40:50,333 זה לא כאילו זה נכתב על ידי אלוהים שלא ניתן לשנותו. 573 00:40:50,416 --> 00:40:54,458 מצטער, אדוני, אני לא יכול להציע לך כל דבר מלבד ההתנצלות שלי. 574 00:40:54,541 --> 00:40:58,000 באתי לכאן עם הרבה תקווה, אדוני. בבקשה תעשה משהו בנידון. 575 00:40:58,083 --> 00:41:01,625 -אתה לא מבין. -לא, אתה לא מבין. 576 00:41:01,708 --> 00:41:03,041 זה לא אפשרי. 577 00:41:08,333 --> 00:41:12,375 אדוני, זו המשאלה האחרונה של סבתא שלי. 578 00:41:12,875 --> 00:41:15,416 היא רוצה לנסוע ללאהור. 579 00:41:16,375 --> 00:41:18,083 אני יכול להבין, אבל-- 580 00:41:18,166 --> 00:41:20,583 לא, אדוני, אתה לא מבין. 581 00:41:22,583 --> 00:41:25,291 תקשיב, תן לי קצת זמן. 582 00:41:25,375 --> 00:41:28,666 אין לה זמן. אדוני, לא נשאר לה הרבה זמן. 583 00:41:29,541 --> 00:41:32,291 אתה יכול לתת לי יומיים? תן לי רק יומיים. 584 00:41:33,083 --> 00:41:35,250 תן לי יומיים ואני אראה מה אני יכול לעשות. 585 00:41:37,000 --> 00:41:39,458 -תודה, אדוני. יומיים, נכון? -אתה מוזמן. 586 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 -אדוני-- -מי יאמין לזה 587 00:41:44,083 --> 00:41:49,791 סארדאר בן ה-90 שלנו רוצה ללכת לפקיסטן להשתלת לב? 588 00:41:49,875 --> 00:41:52,000 כאילו אין לנו לבבות או רופאים כאן. 589 00:41:52,500 --> 00:41:55,333 ואין לך שכל. תפסיק להטריד אותי. לך ללמוד. 590 00:41:55,416 --> 00:41:56,708 למה אתה כל כך גס רוח, בנאדם? 591 00:41:57,208 --> 00:41:58,416 -מַהֲלָך! -היי! 592 00:42:00,708 --> 00:42:03,166 ילדים בימינו. 593 00:42:05,125 --> 00:42:06,166 ראדה. 594 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 דואר שרשרת? 595 00:42:17,500 --> 00:42:18,708 כֵּן? שלום? 596 00:42:18,791 --> 00:42:22,000 שלום, זה Qureshi מהנציבות העליונה של פקיסטן. 597 00:42:22,083 --> 00:42:23,875 אֲדוֹנִי! כן, אדוני. 598 00:42:24,625 --> 00:42:26,375 חיכיתי לשיחתך, אדוני. 599 00:42:26,458 --> 00:42:30,583 שקלנו את בקשתך על רקע הומניטרי. 600 00:42:30,666 --> 00:42:33,083 תודה לך, אדוני. תודה, תודה. 601 00:42:33,166 --> 00:42:34,833 אמרתי ששקלנו את זה. 602 00:42:37,166 --> 00:42:39,333 למה אתה מתכוון? 603 00:42:39,791 --> 00:42:41,416 בעצם, 604 00:42:41,500 --> 00:42:44,541 הוועדה הגבוהה דחתה הבקשה של סבתא שלך 605 00:42:44,625 --> 00:42:45,958 בגלל מזגה החם. 606 00:42:48,000 --> 00:42:50,416 בכל מקרה, אתה יכול ללכת ללאהור. 607 00:42:50,500 --> 00:42:54,333 אני יכול לומר זאת בוודאות אתה תחזור עם הרבה זיכרונות. 608 00:42:54,416 --> 00:42:57,083 אנחנו לא מסוגלים לעשות כלום על זיכרונותיה של סבתא, 609 00:42:57,166 --> 00:42:59,666 אבל אתה רוצה את הדור הבא שלה לחזור עם זכרונות? 610 00:42:59,750 --> 00:43:02,500 אני צריך לנסוע ללאהור ולהחזיר את הבית לכיס שלי. 611 00:43:02,583 --> 00:43:03,916 אף אחד לא יידע, נכון? 612 00:43:05,875 --> 00:43:10,583 היום, אנחנו הולכים לדבר על מישהו מי, בעיירה קטנה באמריקה, 613 00:43:10,791 --> 00:43:15,833 הצליח להעביר עץ בן 100 שנה 20 קילומטרים ממיקומו המקורי. 614 00:43:16,416 --> 00:43:19,125 שם החברה שהוציא את הנס הזה הוא 615 00:43:19,208 --> 00:43:22,958 אורזים ומובילים בעדינות בעדינות, אשר מנוהלת על ידי אינדיאנית, גב' ראדהה. 616 00:43:23,041 --> 00:43:24,083 בוא נדבר איתה. 617 00:43:24,166 --> 00:43:26,541 בבקשה ספר לנו משהו על ההישג המדהים הזה. 618 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 היי. 619 00:43:27,916 --> 00:43:31,666 This tree that you see is 100 years old. 620 00:43:31,750 --> 00:43:34,583 אז הצוות שלנו היה צריך להעביר את זה בזהירות רבה. 621 00:43:35,166 --> 00:43:38,041 חשבנו שאם בעידן הזה, 622 00:43:38,125 --> 00:43:43,083 אפשר לעבור בתים גדולים ממקום למקום, 623 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 אז למה לא להציל עץ יחד עם השורשים שלו? 624 00:43:46,583 --> 00:43:49,541 שורשים או יסודות של כל דבר ישן הם לרוב די חזקים, 625 00:43:49,625 --> 00:43:53,291 אז זה די קל להעביר אותם ברגע שתתפסו אותם. 626 00:43:53,375 --> 00:43:57,000 I would like to give the credit מהעבודה הקשה הזו לצוות שלי. 627 00:44:19,833 --> 00:44:22,083 סרדאר לא יכולה ללכת לבית שלה בלאהור, 628 00:44:23,041 --> 00:44:25,833 אלא הבית שלה בלאהור בהחלט יכול לבוא אליה. 629 00:44:27,125 --> 00:44:30,291 זה כבר לא יהיה שיבה הביתה, עכשיו הבית מגיע. 630 00:44:33,916 --> 00:44:38,708 בית של אינדיאני בפקיסטן מוחזר להודו. 631 00:44:38,791 --> 00:44:41,958 זה בהחלט יגדיל את העוקבים שלך. לפי מיליונים. 632 00:44:42,041 --> 00:44:44,125 כדאי לקבוע פגישה לפחות. 633 00:44:45,291 --> 00:44:48,000 ואז אנחנו מרימים את זה, כמו העברת מבנה. 634 00:44:48,083 --> 00:44:51,083 קחו למשל מקדש. אנחנו מרימים את המקדש ככה ואז-- 635 00:44:51,166 --> 00:44:53,625 -אז מה עושים? -מה קורה, חבר'ה? 636 00:44:54,791 --> 00:45:00,375 שׁוּם דָבָר. הראיתי לה את נטפליקס ביוטיוב. 637 00:45:00,458 --> 00:45:02,125 אני מיד אחזור. ביי. 638 00:45:08,041 --> 00:45:10,208 אֲדוֹנִי! אני רק צריך לדבר איתך שתי דקות. 639 00:45:10,291 --> 00:45:12,541 אני די עסוק. למה שלא תדבר עם אסיף. 640 00:45:12,625 --> 00:45:15,375 - ענה לשאלותיו. -אני רוצה לדבר איתך, לא אסיף. 641 00:45:15,458 --> 00:45:16,875 -אני אטפל בזה. -אֲדוֹנִי! 642 00:45:16,958 --> 00:45:18,916 בבקשה, אדוני! 643 00:45:19,541 --> 00:45:21,791 -אני אעביר את הודעתך. -רק שתי דקות. 644 00:45:24,875 --> 00:45:28,791 קשה להעביר דירה, אבל זה לא בלתי אפשרי. 645 00:45:28,875 --> 00:45:32,083 במונחים טכניים, זה ידוע בשם העברה מבנית. 646 00:45:32,833 --> 00:45:34,125 תסתכל, אדוני. 647 00:45:34,208 --> 00:45:37,916 אנחנו תומכים בבית בעזרתו של קורות פלדה כדי למנוע תאונות. 648 00:45:38,000 --> 00:45:41,083 ואז אנחנו מרימים אותו בעזרת שקעים, בדיוק כמו-- 649 00:45:41,166 --> 00:45:43,708 אדוני, יש לך צמיג? כלומר, יש לך מכונית, נכון? 650 00:45:44,291 --> 00:45:47,833 בדיוק כמו שאנחנו מרימים מכונית בעזרתו של ג'ק להחלפת פנצ'ר בגלגל, 651 00:45:47,916 --> 00:45:51,166 נרים את הבית בעזרת השקעים. 652 00:45:51,250 --> 00:45:56,000 ואז נעביר אותו לאט למשאית כדי שנוכל להעביר אותו בבטחה. 653 00:45:56,083 --> 00:45:59,500 אנחנו עוטפים את זה, אורזים את זה כדי להבטיח שהוא לא זז ממקומו, 654 00:45:59,583 --> 00:46:01,791 ואנחנו יכולים לקחת את זה ממקום אחד למשנהו. 655 00:46:04,666 --> 00:46:06,208 זו חזרה נפוצה, אדוני. 656 00:46:06,875 --> 00:46:10,916 בעת פיתוח מחדש של כבישים וכבישים, כך אנו מעבירים מקדשים. 657 00:46:14,541 --> 00:46:16,916 הצוות הזה שאתה רואה, אני בקשר איתם. 658 00:46:17,750 --> 00:46:19,375 לא, אני בקשר איתם. 659 00:46:20,250 --> 00:46:23,458 אני מאוד מאוד בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה. אני בטוח לגבי זה. 660 00:46:24,041 --> 00:46:26,416 הדבר היחיד שאנחנו צריכים ממך, אדוני, הוא... 661 00:46:28,125 --> 00:46:30,083 ברשות ראש עיריית לאהור. 662 00:46:33,208 --> 00:46:34,208 בְּסֵדֶר. 663 00:46:34,291 --> 00:46:37,666 אדוני, העברת בית ממדינה אחת לאחר זה לא עניין גדול, 664 00:46:37,750 --> 00:46:39,208 אם נשמור על האגו שלנו. 665 00:46:40,875 --> 00:46:43,750 אם נקבל את זה בלב פתוח ותראה את זה, 666 00:46:44,458 --> 00:46:47,791 אנחנו מביאים הבית הזה כאן, בדיוק כמו-- 667 00:46:48,250 --> 00:46:50,875 בן כפר היה מביא צנצנת גהי איתו לעיר. 668 00:46:52,291 --> 00:46:53,708 בדיוק, אדוני. 669 00:46:53,791 --> 00:46:56,375 או צנצנת חמוצים. 670 00:46:59,500 --> 00:47:00,750 אני מקווה שתפסת אותי, גברתי. 671 00:47:06,666 --> 00:47:08,291 -תגיד לי משהו. -כן, אדוני? 672 00:47:08,375 --> 00:47:10,083 מה אמרה הנציבות העליונה של פקיסטן? 673 00:47:10,166 --> 00:47:11,250 אני בקשר איתם. 674 00:47:11,333 --> 00:47:14,416 לא קיבלתי אישור, אבל זה יטופל. אני אקבל את זה. 675 00:47:14,500 --> 00:47:18,166 אותו מקרה עם כל מה שקשור אליהם. בכל מקרה, יש לך את התמיכה שלנו. 676 00:47:18,750 --> 00:47:21,125 -תודה לך. הוא מתכוון שיש לך את התמיכה המוסרית שלנו. 677 00:47:21,208 --> 00:47:22,666 -הוא צודק. -כֵּן. 678 00:47:22,750 --> 00:47:24,416 מה אני עושה עם תמיכה מוסרית? 679 00:47:24,500 --> 00:47:27,750 אנחנו מתכוונים, אנחנו תומכים בך, אבל אין בזה שום דבר רשמי. 680 00:47:27,833 --> 00:47:29,166 כֵּן. 681 00:47:29,250 --> 00:47:30,666 כי אם אנחנו ניזום את זה 682 00:47:30,750 --> 00:47:34,375 והם חוזרים החוצה, אז הציונים שלנו יצנחו. 683 00:47:34,458 --> 00:47:36,791 -יָמִינָה. -צִיוּן? 684 00:47:36,875 --> 00:47:38,125 איזה ציונים אתה שומר? 685 00:47:38,208 --> 00:47:40,958 זה לא משחק בדמינטון בין ילדים. זה לא הוגן. 686 00:47:41,041 --> 00:47:45,375 העניין הוא שפקיסטן יכולה לסגת מהבטחה בכל עת. 687 00:47:45,458 --> 00:47:46,583 בְּדִיוּק. 688 00:47:46,666 --> 00:47:48,708 -אז אנשים יצחקו עלינו. -יָמִינָה. 689 00:47:48,791 --> 00:47:52,708 לכן יש לך את התמיכה המלאה שלנו, אבל אנחנו נשארים בצל. 690 00:47:52,791 --> 00:47:53,750 כֵּן. 691 00:47:53,833 --> 00:47:56,916 כלומר, במקרה הזה הודו תהיה-- 692 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 מר הודו? 693 00:47:59,250 --> 00:48:00,333 כֵּן! 694 00:48:01,333 --> 00:48:03,791 אם תצליח להחזיר את הבית שלך, 695 00:48:03,875 --> 00:48:07,583 אל תשכח לתייג את המשרד של יחסים בינלאומיים בציוצים שלך. 696 00:48:07,666 --> 00:48:10,708 -יָמִינָה. -אנא זכור את זה. נכון, גברתי? 697 00:48:14,000 --> 00:48:15,625 איזו חברה עוזרת לך? 698 00:48:15,708 --> 00:48:17,833 - בעדינות בעדינות. -הא? 699 00:48:17,916 --> 00:48:19,250 בעדינות בעדינות. 700 00:48:19,333 --> 00:48:21,125 שם חברי הצוות האחרים שלך? 701 00:48:22,666 --> 00:48:23,791 א ראדה לקשמי. 702 00:48:28,125 --> 00:48:29,041 שלום? 703 00:48:29,625 --> 00:48:31,750 שלום, אפשר לדבר עם גב' ראדה? 704 00:48:31,833 --> 00:48:33,250 מדבר. איך אני יכול לעזור לך? 705 00:48:35,041 --> 00:48:35,916 לִיטוֹל. 706 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 שלום? 707 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 שלום? 708 00:48:43,375 --> 00:48:44,333 שלום, ראדה? 709 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 שלום? אמריק? 710 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 אני יכול לדבר איתך? רק לשתי דקות? 711 00:48:56,958 --> 00:48:59,375 תעשה את זה מהר. אין לי זמן לבזבז. 712 00:49:01,708 --> 00:49:04,583 -גם סרדר לא. -מַדוּעַ? מה לא בסדר איתה? 713 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 גידול. 714 00:49:09,458 --> 00:49:13,708 אבל זו לא הסיבה שהתקשרתי אליך. למעשה, אני צריך את עזרתך. 715 00:49:13,791 --> 00:49:16,333 -עזרה מקצועית. -מִקצוֹעִי? 716 00:49:16,416 --> 00:49:17,416 כֵּן. 717 00:49:19,000 --> 00:49:21,583 סרדאר רוצה לבקר בבית הישן שלה, אבל זה בלאהור. 718 00:49:37,125 --> 00:49:40,708 ראדה, למה אני מרגיש אתה לא תוכל להגיד לא לזה? 719 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 אתה מרגיש לא בסדר, אמריק. 720 00:49:43,708 --> 00:49:46,416 אני לא יכול להגיד שאני מרגיש נכון או לא נכון, אבל אני בהחלט מרגיש רע. 721 00:49:46,500 --> 00:49:50,875 העובדה היא, כמו כל שאר התוכניות שלך, אתה תנטוש גם את זה. 722 00:49:52,250 --> 00:49:54,375 יש לך תמונה שגויה שלי בראש. 723 00:49:55,750 --> 00:49:58,375 אתה מתקשר אחרי כל כך הרבה ימים בגלל העבודה. 724 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 אתה לא תעזור לי because I didn't apologize? 725 00:50:00,583 --> 00:50:04,083 מה זה אם לא האגו שלך מדבר? גם אתה היית יכול להתקשר אליי. 726 00:50:04,833 --> 00:50:06,833 מי ביקש ממני לעזוב, אמריק? 727 00:50:08,875 --> 00:50:10,791 תודה שנתת לי הזמן היקר שלך. 728 00:50:10,875 --> 00:50:11,875 אתה יודע מה? 729 00:50:12,833 --> 00:50:14,458 בהצלחה. ביי. 730 00:50:14,541 --> 00:50:15,541 תודה, ביי. 731 00:50:18,625 --> 00:50:20,083 היא סירבה לעזור! 732 00:50:20,958 --> 00:50:22,125 אז אתה לא הולך? 733 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 אני הולך לשם. 734 00:50:27,458 --> 00:50:28,833 אני הולך לשם בוודאות. 735 00:50:29,833 --> 00:50:31,833 ואני אעשה את זה בלי עזרתה. 736 00:50:32,666 --> 00:50:34,166 למה אנחנו משחקים "אני מרגל", אמא? 737 00:50:34,875 --> 00:50:37,750 למה אני מרגל אחרי מישהו במקום לנהל את החברה? 738 00:50:37,833 --> 00:50:41,375 כזה אידיוט! לפעמים אני בספק שאתה הילד שלי. 739 00:50:51,125 --> 00:50:52,791 פינקי! בוא הנה. 740 00:50:53,625 --> 00:50:56,291 למה חוש הסגנון שלך כל כך שונה מהשאר? 741 00:50:57,291 --> 00:51:00,000 בוא הנה. תן לי לבדוק את הקרקפת שלך עבור קשקשים. 742 00:51:00,083 --> 00:51:04,916 אני כל הזמן אומר לך למרוח ביצים, נסה מרכך, אבל אל תשים לב לי. 743 00:51:05,000 --> 00:51:07,458 השיער שלך הפך כל כך יבש. זה נראה כמו זנב. 744 00:51:07,541 --> 00:51:10,875 ואתה צריך לצבוט את הלחיים שלך כמו זה. הם הופכים ורודים. 745 00:51:10,958 --> 00:51:13,833 -It's all okay. אתה יכול ללכת עכשיו. -כל המשפחה שלי משוגעת. 746 00:51:13,916 --> 00:51:16,041 מערבבים ביצה במרכך השיער וליישם אותו. 747 00:51:16,750 --> 00:51:18,375 ראית או מצאת משהו שימושי? 748 00:51:18,458 --> 00:51:19,875 אמא, ספרי לי משהו. 749 00:51:19,958 --> 00:51:22,666 סיפור נפילתו של אמריק משולחן האוכל, האם זה נכון? 750 00:51:22,750 --> 00:51:23,875 כן, למה? 751 00:51:23,958 --> 00:51:27,583 הוא מתכנן לסגור את הבית בפקיסטן ולהחזיר אותה להודו. 752 00:51:27,666 --> 00:51:29,791 האם עדיין יהיו בו כל הדברים? 753 00:51:29,875 --> 00:51:32,541 אני לא מדבר על הדברים בתוך הבית. 754 00:51:32,625 --> 00:51:33,750 כל הבית. 755 00:51:34,333 --> 00:51:36,833 מפקיסטן ועד אמריצר. 756 00:51:37,875 --> 00:51:40,458 תסתכל היטב. כאן נניח את היסודות שלו. 757 00:51:40,541 --> 00:51:43,000 הו, הו! אל תדאג, אדוני. זה יטופל. 758 00:51:43,083 --> 00:51:45,291 אני אשא אותך באחריות אם משהו משתבש. 759 00:51:45,375 --> 00:51:47,541 הו, הו! השאר לי הכל, אדוני. 760 00:51:47,625 --> 00:51:49,083 תבין את זה. 761 00:51:49,875 --> 00:51:52,500 אף אחד מלבדך יודע שאני הולך לשם. 762 00:51:52,583 --> 00:51:55,791 אם מישהו יגלה, אני לא אשלם לך אגורה אחת. 763 00:51:55,875 --> 00:51:59,083 הדבר הזה יישאר בינינו אם תבצע את התשלום בזמן. 764 00:51:59,166 --> 00:52:00,083 בוא נלך. 765 00:52:00,166 --> 00:52:03,000 -סוכה! זה 30 על 40 רגל מרובע. -בִּיאָה! 766 00:52:03,083 --> 00:52:04,625 בואו נמשיך עם זה. 767 00:52:06,250 --> 00:52:09,208 אז מה קורה כאן בחוץ, הא? 768 00:52:15,250 --> 00:52:16,416 קיבלת את זה? 769 00:52:17,666 --> 00:52:19,833 אם לא לסתיו ההיא משולחן האוכל-- 770 00:52:19,916 --> 00:52:23,041 בוא לא נדון בזה שוב. אני עושה את זה עבור סרדאר. 771 00:52:23,125 --> 00:52:26,375 זה מיותר לשתף משהו עם שניכם. בזבוז זמן. 772 00:52:26,458 --> 00:52:27,791 לא שיתפת. 773 00:52:27,875 --> 00:52:31,833 זה אני שגיליתי שאף אחד לא צריך לברר את זה. 774 00:52:31,916 --> 00:52:35,291 מה נגיד לסרדאר כשהיא שואלת על מקום הימצאו? 775 00:52:35,375 --> 00:52:38,666 מקסים תבטיח שהחברה תקבל הועבר אליו בזמן שאתה אינך. 776 00:52:38,750 --> 00:52:40,958 האם אתה יכול לחשוב על משהו חוץ מהחברה? 777 00:52:41,041 --> 00:52:43,958 ובכן, יש לי רק בן אחד. הילד היחיד שלי. 778 00:52:44,041 --> 00:52:46,583 למה לי לתת לו לנסוע לפקיסטן? 779 00:52:46,666 --> 00:52:48,791 תן לו לסיים. 780 00:52:48,875 --> 00:52:51,083 אתה זה שמפריע. תשמור על שקט. 781 00:52:51,166 --> 00:52:53,458 לִי? אתה זה שמדבר מהבוקר. 782 00:52:53,541 --> 00:52:55,000 -אני לא אפסיק לדבר? -יָמִינָה. 783 00:52:55,083 --> 00:52:56,583 -לא אמרת כלום! -מוּזָר. 784 00:52:56,666 --> 00:52:58,333 אני יכול להגיד משהו? 785 00:53:00,041 --> 00:53:01,208 אָנָא. 786 00:53:01,291 --> 00:53:02,958 קדימה, ילדון. לִירוֹת. 787 00:53:06,291 --> 00:53:07,833 סרדאר הבטיח 788 00:53:09,041 --> 00:53:12,041 להפוך אותי למנכ"ל צ'מפיון סייקלס, 789 00:53:13,750 --> 00:53:16,333 אם אצליח לקחת אותה לבית ההוא. 790 00:53:17,625 --> 00:53:22,000 סימי! גורבז ישמח קצת תה שתכין אותך. 791 00:53:23,250 --> 00:53:24,291 זֶה. 792 00:53:26,708 --> 00:53:28,375 ברגע שאחזיר את הבית של סרדאר, 793 00:53:28,958 --> 00:53:33,666 לעולם לא תצטרך לדאוג על Lovely או הכנת תה. 794 00:53:43,708 --> 00:53:45,541 הנה, כמה חטיפים למסע. 795 00:53:45,625 --> 00:53:48,000 אני נוסע לפקיסטן, לא פיקניק בבית הספר. 796 00:53:48,083 --> 00:53:50,500 -שמור את זה. מה אם אתה מרגיש רעב? -עָדִין. 797 00:53:50,583 --> 00:53:52,291 -סווֶדֶר? -אָרוּז. 798 00:53:52,375 --> 00:53:53,750 -תַחתוֹנִים? -אִמָא! 799 00:53:53,833 --> 00:53:56,208 איזה "אמא"? מערכת העיכול? 800 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 קשה לעכל אוכל בחו"ל. 801 00:53:59,666 --> 00:54:01,375 זה הטיול הראשון שלי לחו"ל? 802 00:54:02,958 --> 00:54:04,541 קדימה. בוא הנה. 803 00:54:05,208 --> 00:54:08,833 תעמוד במקום. תן לי להדוף את הרוע. 804 00:54:08,916 --> 00:54:10,666 אף אחד לא ישליך עלי עין רעה. 805 00:54:10,750 --> 00:54:14,000 אל תשכחו לארוז את הקוקוס. אני אלך להביא את היוגורט המתוק. 806 00:54:14,083 --> 00:54:15,458 מִצטַעֵר. 807 00:54:15,541 --> 00:54:20,458 לא חשבתי פעמיים לפני שתתפרץ עליך, בן. 808 00:54:21,041 --> 00:54:23,458 זה מאוד קל לאבד את העשתונות בגילי. 809 00:54:24,833 --> 00:54:26,875 אבל אתה צעיר. 810 00:54:27,666 --> 00:54:30,416 היית צריך פשוט לברוח, נשאר מחוץ להישג ידי. 811 00:54:30,500 --> 00:54:34,416 אתה רוצה שאחזיק את אוזני ולהתנצל? הנה, אני מצטער. מִצטַעֵר. 812 00:54:34,500 --> 00:54:36,458 אנא סלח לי. 813 00:54:36,541 --> 00:54:38,000 מסכן קטן. 814 00:54:39,166 --> 00:54:41,000 האם אמריק הנכד האהוב עליך? 815 00:54:41,083 --> 00:54:43,958 -קדימה. -כן, כמובן. 816 00:54:44,041 --> 00:54:45,500 הכלב הזה הוא האהוב עליה. 817 00:54:46,208 --> 00:54:48,208 תראה מה היא עשתה לו. 818 00:54:50,333 --> 00:54:52,541 לאן אתה הולך עם התיק שלך? 819 00:54:55,000 --> 00:54:57,750 אמריקה, לזמן מה. אני אחזור לפני שאתה יודע זאת. 820 00:54:57,833 --> 00:55:00,750 ומה אם אני אמות לפני שתחזור? 821 00:55:00,833 --> 00:55:02,500 לא, סרדאר. העניין הוא-- 822 00:55:02,583 --> 00:55:05,083 אני יודע. הנפש העדינה שלך חייבת להתקשר אליך. 823 00:55:05,166 --> 00:55:06,833 לא, אתה לא מבין. 824 00:55:06,916 --> 00:55:09,458 ומה עם ההבטחה עשית אותי? 825 00:55:09,541 --> 00:55:11,791 לא היינו אמורים ללכת לבית שלנו ללאהור? 826 00:55:11,875 --> 00:55:14,500 אף פעם לא אמרתי שלא נלך. תן לי קצת זמן. 827 00:55:16,458 --> 00:55:19,125 פינקי, אתה הנכד האהוב עליי. 828 00:55:20,291 --> 00:55:21,333 בוא נלך. 829 00:55:21,833 --> 00:55:25,083 קדימה. תסתלק מהדרך שלי. 830 00:55:27,333 --> 00:55:30,333 ילד אנוכי כזה. הוא חוזר לאמריקה. 831 00:55:31,583 --> 00:55:33,583 הוא הבטיח לקחת אותי ללאהור. 832 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 הוא כזה שקרן. 833 00:55:35,666 --> 00:55:37,583 הבנתי את הכוונות של כולם. 834 00:55:38,208 --> 00:55:40,833 למה שלא תהרוג אותי? קדימה. 835 00:55:54,125 --> 00:55:57,000 תראה, שברנו את כל שיאי העבר. 836 00:55:58,125 --> 00:56:00,458 אלוף שולט בעיר. 837 00:56:01,416 --> 00:56:03,583 הכנתי תוכנית חמש שנים. 838 00:56:03,666 --> 00:56:06,375 אני מתכוון לעשות מחזורי אלוף מותג בינלאומי. 839 00:56:06,458 --> 00:56:07,916 אני אהפוך אותו למותג המוביל. 840 00:56:17,458 --> 00:56:18,708 אל תפתח את החלון. 841 00:56:19,458 --> 00:56:21,583 הילד שלנו מרגיש חנוק. 842 00:56:21,666 --> 00:56:22,958 כך גם אני. 843 00:56:24,083 --> 00:56:25,916 אבל הילד שלנו מרגיש חנוק. 844 00:56:26,000 --> 00:56:27,750 השתמש במוח שלך. 845 00:56:28,250 --> 00:56:30,041 אני רוצה קצת אוויר צח. 846 00:56:30,875 --> 00:56:34,000 -התפרעויות מתרחשות שם בחוץ. -אבל לא בנתיב שלנו, נכון? 847 00:56:34,083 --> 00:56:36,375 האם אנשים מהשכונה שלנו ללכת אחד נגד השני? 848 00:56:36,458 --> 00:56:39,541 -האם יש לנו אויבים כאן? -אף אחד אינו אויב של אף אחד. 849 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 אבל אנשים לא מתנהג בהגיון בחוץ. 850 00:56:41,958 --> 00:56:42,958 לא אכפת לי. 851 00:56:43,041 --> 00:56:45,375 כולם פה טובים, בלי קשר לדת. 852 00:56:45,458 --> 00:56:48,833 -למה אתה לא מבין? -אני לא רוצה להבין. 853 00:56:49,666 --> 00:56:52,250 כולנו נלחמנו למען חירותה של ארצנו, 854 00:56:52,333 --> 00:56:55,666 כדי שנפחד ולהסתתר מבני ארצנו? 855 00:56:56,166 --> 00:56:57,500 אתה רוצה להישאר מוסתר כאן? 856 00:56:57,583 --> 00:57:00,000 כולם צודקים. אתה באמת משוגע. 857 00:57:00,083 --> 00:57:03,291 אם אתה חושב שאני משוגע, אז שיהיה. תבין את זה, אדוני. 858 00:57:04,791 --> 00:57:07,250 האישה המטורפת הזאת רוצה לבלות את חייה איתך. 859 00:57:08,208 --> 00:57:09,500 אתה מבין? 860 00:57:11,791 --> 00:57:14,291 סרדאר! פתח את הדלת! 861 00:57:14,375 --> 00:57:16,500 שברו את הדלת של סרדאר! 862 00:57:17,333 --> 00:57:18,708 לשבור את זה! 863 00:57:18,791 --> 00:57:20,708 שברו את זה, חבר'ה! 864 00:57:20,791 --> 00:57:22,583 בואו פשוט נשבור את זה! 865 00:57:22,666 --> 00:57:25,125 לשבור את הדלת! 866 00:57:25,208 --> 00:57:27,583 אנחנו נהרוג את כולם! 867 00:57:27,666 --> 00:57:31,375 תחי פקיסטן! -מעולם לא סירבתי לך כלום. 868 00:57:31,458 --> 00:57:32,791 אל תהיה עקשן היום. 869 00:57:32,875 --> 00:57:35,375 -מה שיהיה, אל תצא החוצה. -לשבור את הדלת! 870 00:57:35,958 --> 00:57:38,625 אל תחסוך באף אחד! לִתְקוֹף! 871 00:58:59,041 --> 00:59:05,958 הו, פשוט בן תמותה 872 00:59:08,125 --> 00:59:13,916 הו, פשוט בן תמותה 873 00:59:17,166 --> 00:59:23,708 הו, פשוט בן תמותה 874 00:59:25,541 --> 00:59:31,375 הו, פשוט בן תמותה 875 00:59:33,208 --> 00:59:40,083 הו, פשוט בן תמותה 876 00:59:43,666 --> 00:59:49,916 הו, פשוט בן תמותה 877 00:59:50,833 --> 00:59:54,791 הו, פשוט בן תמותה 878 01:00:01,666 --> 01:00:04,125 למה לא סיפרת לסרדאר? 879 01:00:05,083 --> 01:00:07,541 מה הטעם לספר לה מראש? 880 01:00:08,541 --> 01:00:10,291 אני ידוע בכך שאני נוטש דברים באמצע הדרך. 881 01:00:12,208 --> 01:00:14,333 אם אני עושה טעות הפעם... 882 01:00:18,291 --> 01:00:20,000 לא רציתי לשבור לה את הלב. 883 01:00:21,500 --> 01:00:25,208 אתה לא תגיד לה כלום עד שאני רואה את זה. 884 01:00:25,291 --> 01:00:28,083 בְּסֵדֶר? אתה לא תגיד לה כלום. 885 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 בסדר, אני לא אגיד לה כלום. 886 01:00:32,833 --> 01:00:34,125 אנחנו שייכים לחאלסה. 887 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 כל הניצחונות שייכים לו. 888 01:00:37,833 --> 01:00:43,083 החיים חומקים 889 01:00:43,166 --> 01:00:48,041 האדמה נמסה 890 01:00:48,750 --> 01:00:51,625 לשמש שלך אין ברק 891 01:00:51,708 --> 01:00:54,333 החוף שלך נמצא במרחק קילומטרים 892 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 אבל אתה צריך להמשיך ללכת 893 01:00:57,541 --> 01:01:00,291 אתה צריך להמשיך ללכת, ידידי 894 01:01:00,375 --> 01:01:03,375 אתה צריך להמשיך ללכת, ידידי 895 01:01:05,166 --> 01:01:09,041 השלפוחיות על הרגליים 896 01:01:09,125 --> 01:01:11,458 יהיה האור המנחה שלך 897 01:01:11,541 --> 01:01:14,750 השלפוחיות על הרגליים 898 01:01:14,833 --> 01:01:17,375 יהיה האור המנחה שלך 899 01:01:17,458 --> 01:01:21,958 הישארו נחושים ותמשיכו לנוע 900 01:01:22,041 --> 01:01:26,208 הו, פשוט בן תמותה אלוהים איתך 901 01:01:27,791 --> 01:01:34,750 הו, פשוט בן תמותה אלוהים איתך 902 01:01:41,500 --> 01:01:46,041 אתה חזק כמו ברזל 903 01:01:47,291 --> 01:01:50,125 אתה חזק כמו ברזל 904 01:01:50,208 --> 01:01:52,875 האומץ שלך אדיר 905 01:01:52,958 --> 01:01:57,875 אתה יכול לנצח את העולם 906 01:02:20,583 --> 01:02:24,833 הו, פשוט בן תמותה אלוהים איתך 907 01:02:26,375 --> 01:02:31,583 הו, פשוט בן תמותה אלוהים איתך 908 01:02:31,666 --> 01:02:38,541 הו, פשוט בן תמותה אלוהים איתך 909 01:02:41,750 --> 01:02:44,208 מבצר לאהור. מה אתה חושב על זה? 910 01:02:44,291 --> 01:02:45,875 זה בדיוק כמו המבצר האדום שלנו. 911 01:02:48,666 --> 01:02:50,958 אז תגיד לי, לאן אתה רוצה ללכת? 912 01:02:51,041 --> 01:02:53,708 שיש מאהל, מבצר לאהור? מה היית רוצה לראות? 913 01:02:53,791 --> 01:02:56,833 לא, אני רק מתעניין ב- Kabootarwali Gully. 914 01:03:00,000 --> 01:03:00,916 אני מבין את זה. 915 01:03:01,625 --> 01:03:03,750 אתה לא מעוניין באנדרטאות מפורסמות. 916 01:03:07,791 --> 01:03:09,083 זה קיצור דרך. 917 01:03:09,166 --> 01:03:11,000 אתה תצטרך ללכת ברגל מכאן. 918 01:03:12,458 --> 01:03:13,958 -זהו? -כֵּן. 919 01:03:16,041 --> 01:03:18,250 סליחה. איפה 36 Kabootarwali Gully? 920 01:03:18,833 --> 01:03:20,541 אלוהים הוא המושיע של כל המסלולים. 921 01:03:21,833 --> 01:03:23,791 36 Kabootarwali Gully? 922 01:03:23,875 --> 01:03:26,541 הנתיב משמאל הוא קיצור דרך. אני לוקח את המסלול הזה. 923 01:03:26,625 --> 01:03:29,833 למה שלא תפנה שמאלה, לא לקחת ימינה. 924 01:03:29,916 --> 01:03:31,208 ראשון ימין או שמאל, אדוני? 925 01:03:31,791 --> 01:03:33,708 שְׁמֹאל. קודם שמאל ואז ימין. 926 01:03:33,791 --> 01:03:34,833 תוֹדָה. 927 01:03:34,916 --> 01:03:39,875 היכנסו לכיכר, צאו ביציאה השנייה. פנה שמאלה. 928 01:03:49,000 --> 01:03:50,333 אפשר שתי תריסר ביצים? 929 01:03:51,708 --> 01:03:55,666 -שני תריסר? כן, תארזו גם לחם. 930 01:03:55,750 --> 01:03:57,708 אני צריך להכין כל ההכנות, אחותי. 931 01:03:57,791 --> 01:03:59,291 מה אתה אומר? כן, בבקשה. 932 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 הו, אלוהים. הם הורסים את הבית הזה. 933 01:04:01,875 --> 01:04:03,708 סליחה, איפה בית מספר 36? 934 01:04:33,208 --> 01:04:34,583 אל תעשה סרטון. 935 01:04:40,208 --> 01:04:41,458 סליחה, בבקשה. 936 01:04:41,541 --> 01:04:45,333 זזו אחורה, כולם. אנא זז אחורה. 937 01:04:45,416 --> 01:04:47,541 מה אתה עושה? אתה תמות! היי! 938 01:04:47,625 --> 01:04:49,791 אתה משוגע? לְהַפְסִיק! זז הצידה! 939 01:04:49,875 --> 01:04:54,708 שמישהו יעצור אותו! הוא השתגע. רד למטה! רד למטה! 940 01:04:54,791 --> 01:04:57,333 אתה רוצה להרוג אותי? זה גבוה מדי. 941 01:04:57,833 --> 01:05:02,125 תפסיק עם זה, בבקשה. למה הכנסת אותי, סרדאר? 942 01:05:02,875 --> 01:05:06,250 מי אתה? איבדת את דעתך? רד למטה. 943 01:05:06,333 --> 01:05:09,541 זה הבית של סבתא שלי. זו הסיבה שאני כאן. 944 01:05:09,625 --> 01:05:12,166 באתי לקחת את הבית הזה בחזרה להודו. 945 01:05:13,291 --> 01:05:16,458 לקחת את הבית? מאיפה בא המטורף הזה? 946 01:05:16,541 --> 01:05:17,958 הוא איבד את דעתו. 947 01:05:18,041 --> 01:05:19,916 שמישהו יוריד אותו מזה. תוריד אותו. 948 01:05:20,000 --> 01:05:21,916 מַדוּעַ? איך אתה יכול לשבור את הבית של מישהו? 949 01:05:22,000 --> 01:05:24,708 הוא צודק. אתה לא יכול פשוט לשבור את הבית של אף אחד. 950 01:05:24,791 --> 01:05:29,000 היי, אתה מכין תה. לך להכין תה. תתעסק בעניינים שלך. 951 01:05:29,083 --> 01:05:30,875 לְהַקְשִׁיב? הוא באמת עזב להכין תה! 952 01:05:30,958 --> 01:05:32,458 היי אתה, תוריד את זה. 953 01:05:35,041 --> 01:05:38,333 -לְהַפְסִיק. -למה נתתם לו לעבור? 954 01:05:38,416 --> 01:05:40,750 -בוא פשוט נדבר על זה. -היי! 955 01:05:40,833 --> 01:05:42,500 בזמן שאתה מחזיק לבנה? 956 01:05:42,583 --> 01:05:45,208 הוא לא היכה אותך עם זה. אדם לא יכול להגן על עצמו? 957 01:05:45,291 --> 01:05:48,416 חזרת? אין לך בושה? רוצה שאלמד אותך לקח? 958 01:05:48,500 --> 01:05:49,750 אבל הילד הזה צודק. 959 01:05:49,833 --> 01:05:52,625 אה, אני מבין. שניכם תכננתם את זה ביחד. 960 01:05:52,708 --> 01:05:53,833 לְתַכְנֵן? איזו תוכנית? 961 01:05:53,916 --> 01:05:56,791 התוכנית להשתלט רכוש של מישהו אחר. 962 01:05:56,875 --> 01:05:58,958 השתלטת על זה באופן לא חוקי עבור השנה האחרונה. 963 01:05:59,041 --> 01:06:01,916 הוא לא איתי. תן לי לדבר עם האחראי. 964 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 בסדר, אני אתקשר אליו. תתקשר למשטרה. 965 01:06:04,041 --> 01:06:05,875 הוא רוצה לדבר עם האחראי. 966 01:06:05,958 --> 01:06:08,083 לְהִזדַרֵז. עוד מעט השעה שש. 967 01:06:08,166 --> 01:06:10,166 אנחנו צריכים לסיים את העבודה הזו ולארוז. 968 01:06:10,250 --> 01:06:12,208 אני אתקשר למשטרה. 969 01:06:12,291 --> 01:06:13,666 -תראה את השעה. -שלום. 970 01:06:13,750 --> 01:06:16,291 אנחנו צריכים לעשות משהו או שיהרסו את הבית. 971 01:06:16,375 --> 01:06:17,625 לא, לא, לא. מה עושים? 972 01:06:18,708 --> 01:06:19,791 כֵּן. 973 01:06:20,750 --> 01:06:23,375 אתה לא יכול פשוט להרוס כל דבר! אתה פשוט לא יכול! 974 01:06:24,458 --> 01:06:27,541 אתה פשוט לא יכול! 975 01:06:27,625 --> 01:06:30,708 -קבלן, חזור, חזור! -חזור, תחזור! 976 01:06:30,791 --> 01:06:33,250 מה זה השטויות האלה? 977 01:06:33,333 --> 01:06:36,500 -חזור-- קבלן-- -קבלן, תתבייש לך! 978 01:06:44,625 --> 01:06:47,708 -תקשיב לי. תן לי ללכת. -טרזן! 979 01:06:47,791 --> 01:06:50,541 הילד אומר משהו. תן לי לשמוע. כן, תגיד לי. 980 01:06:53,875 --> 01:06:55,333 היי! 981 01:06:55,416 --> 01:06:57,458 המפתח! 982 01:06:59,250 --> 01:07:00,583 לְהַפְסִיק! 983 01:07:00,666 --> 01:07:02,708 -טרזן, בדרך זו. -תפסיק לקרוא לי ככה! 984 01:07:05,625 --> 01:07:07,875 לְהַפְסִיק. לאן אתה לוקח אותם? לְהַפְסִיק! 985 01:07:09,625 --> 01:07:10,833 המפתחות-- 986 01:07:12,125 --> 01:07:13,500 -תן לי את המפתח. -הנה לך. 987 01:07:14,416 --> 01:07:16,958 אתה משוגע? למה השלכת את זה שם? 988 01:07:17,750 --> 01:07:19,833 -נשתמש בסולם. כן, בוא ניכנס פנימה. 989 01:07:19,916 --> 01:07:21,416 -זֶה! -זה מהיר יותר? 990 01:07:21,500 --> 01:07:24,291 עֶזרָה. הסולם הזה יביא אותנו לשם מהר יותר. 991 01:07:24,375 --> 01:07:25,666 בבקשה תעזרו לי. 992 01:07:25,750 --> 01:07:28,083 -כן, הגדר את זה. -קדימה, בואי. 993 01:07:28,166 --> 01:07:30,625 -תחזיק את זה, אני אטפס על הסולם. -רד למטה. 994 01:07:30,708 --> 01:07:32,416 נתחיל לטפס למעלה. 995 01:07:32,500 --> 01:07:33,750 אתה משוגע? אני אלך ראשון. 996 01:07:35,166 --> 01:07:37,625 אני לא אחסוך עליך. קראת לי ילד? 997 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 קראתי לך Chhote. -לְהַפְסִיק! 998 01:07:44,791 --> 01:07:45,916 קראת לי ילד? 999 01:07:46,000 --> 01:07:47,916 לאן אתה חושב שאתה הולך? לְהַפְסִיק! 1000 01:07:48,000 --> 01:07:50,166 -לָרֶדֶת! -לֹא! 1001 01:07:52,750 --> 01:07:53,958 מִצטַעֵר! 1002 01:07:55,875 --> 01:07:58,375 קיבלתי את המפתחות! -זרוק אותו למטה. 1003 01:07:59,083 --> 01:08:00,791 תן לי את זה. 1004 01:08:02,500 --> 01:08:05,166 -למה זרקת את המפתח? -מִצטַעֵר. 1005 01:08:13,208 --> 01:08:14,125 המשטרה כאן. 1006 01:08:16,375 --> 01:08:17,500 החזק את זה. 1007 01:08:18,625 --> 01:08:19,708 לאן אתה הולך? 1008 01:08:19,791 --> 01:08:21,083 כדי להציל את המסתור שלי. 1009 01:08:21,166 --> 01:08:23,083 -היי, אדוני. מי אתה? -כֵּן? 1010 01:08:23,166 --> 01:08:24,583 מי זה הילד המשוגע הזה? 1011 01:08:26,833 --> 01:08:28,416 למה גרמת להרס? 1012 01:08:28,500 --> 01:08:29,916 מטריד את כולם שלא לצורך. 1013 01:08:30,000 --> 01:08:31,458 אם הטמפרמנט שלי ישתנה-- 1014 01:08:31,541 --> 01:08:34,625 אדוני, זה בית אבותי. ההוא. 1015 01:08:34,708 --> 01:08:37,458 הבית הזה שייך לדוד פרוז. -לפני המחיצה. 1016 01:08:37,541 --> 01:08:41,125 סבתא שלי אמרה שזה היה שייך פעם לאיזה בעל חברת מחזור. 1017 01:08:41,208 --> 01:08:43,833 כן, לפני החלוקה. מחזורי אלוף. 1018 01:08:43,916 --> 01:08:47,125 סבא שלי בנה את זה. אני לוקח את זה בחזרה בשביל סבתא שלי. 1019 01:08:47,875 --> 01:08:50,000 -חסיד של לורד האנומן, נכון? -הא? 1020 01:08:50,083 --> 01:08:52,041 לקחת את ההר במקום את העשב? 1021 01:08:52,125 --> 01:08:54,833 אם סבתא שלך רוצה לראות את הבית, אז תביא אותה לכאן. 1022 01:08:55,625 --> 01:08:56,750 היא לא יכולה לבוא לכאן. 1023 01:08:56,833 --> 01:08:59,625 זה סיפור ארוך ואין לה יותר מדי זמן. 1024 01:08:59,708 --> 01:09:03,458 היא-- שמע אותי, אדוני. מה אתה עושה, אדוני? 1025 01:09:03,541 --> 01:09:05,666 בבקשה שמע אותי, אדוני. אֲדוֹנִי. 1026 01:09:07,083 --> 01:09:08,583 לְהִתְחַסֵל! 1027 01:09:10,166 --> 01:09:11,583 -קח אותו. -בוא נלך, אדוני. 1028 01:09:12,750 --> 01:09:15,416 אנחנו בטוח נהרוס את הבית הזה מחר. 1029 01:09:29,625 --> 01:09:30,666 יש מסמכים מזויפים? 1030 01:09:30,750 --> 01:09:32,958 לא, אדוני. כולם מסודרים. 1031 01:09:33,041 --> 01:09:34,750 הוא מפונג'אב, אמריצר. 1032 01:09:34,833 --> 01:09:38,625 תושב חוץ, בעל גרין קארד. קוראים לו אמריק סינג. 1033 01:09:38,708 --> 01:09:42,250 התקשרתי לרשויות בדלהי. הם נתנו לי את אותה סיבה. 1034 01:09:44,875 --> 01:09:47,583 תביא אותו. תכניס את הוד מעלתו פנימה. 1035 01:09:47,666 --> 01:09:49,291 התקשר גם לבנאי, מר חאן. 1036 01:09:50,375 --> 01:09:53,000 -הו, זה כל כך פשוט. כל כך פשוט מאוד. -כֵּן. 1037 01:09:53,083 --> 01:09:54,708 -נָכוֹן. -למה אתה לא עושה את זה? 1038 01:09:54,791 --> 01:09:58,166 כפי שאתה כבר כאן, קח איתך את כל העם. 1039 01:09:59,166 --> 01:10:02,208 אתה יכול למצוא כתם ירוק נחמד בפנג'אב ולהניח אותו שם. 1040 01:10:02,291 --> 01:10:04,583 אדוני, יש לך רשת 4G? 1041 01:10:04,666 --> 01:10:06,750 מה תעשה? ללחוץ על סלפי איתי? 1042 01:10:06,833 --> 01:10:09,708 -מְאוּחָר יוֹתֵר. תראה את הסרטון הזה. -אני לא מעוניין. 1043 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 -אָנָא. -מה זה? 1044 01:10:11,166 --> 01:10:13,291 מחשב יכול לעשות סרטון של קניות על מאדים. 1045 01:10:13,375 --> 01:10:15,166 -שכחו את מאדים. מַבָּט. -זה שקר. 1046 01:10:15,250 --> 01:10:17,541 זה כדור הארץ. הם מרימים ומניחים אותו על משאית. 1047 01:10:17,625 --> 01:10:20,333 תסתכל. זה נכון, אדוני. 1048 01:10:20,416 --> 01:10:23,333 כך אני אקח את זה, אדוני. בלי להטריד אף אחד. 1049 01:10:24,375 --> 01:10:26,958 אדוני, איפה האיש הנתעב הזה? 1050 01:10:27,041 --> 01:10:28,833 הפסדתי 200,000 רופי בגללו. 1051 01:10:28,916 --> 01:10:31,583 -מַר. חאן, תירגע. אף אחד מעולם לא טען את ההריסות האלה. 1052 01:10:31,666 --> 01:10:34,708 פתאום מישהו מופיע וטוען שזה הבית שלו. 1053 01:10:34,791 --> 01:10:37,375 אני רוצה לפגוש אותו ולגלות מה הוא רוצה. 1054 01:10:44,041 --> 01:10:47,625 האם אתה יודע איזה הפסד נגרם לי? אתה חייב לי 200,000! הפגיז את זה. 1055 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 למה אני חייב לך? בשביל מה, אדוני? זה הבית שלי. 1056 01:10:50,416 --> 01:10:53,875 אני לא אתן כל תוכניות הגזל שלך מצליחות. 1057 01:10:53,958 --> 01:10:56,291 איזו תוכנית? לגזול מה, אדוני? זה הבית שלי. 1058 01:10:56,375 --> 01:10:57,708 -מה תעשה? -כפי שבא לי. 1059 01:10:57,791 --> 01:11:01,291 -להכין פופאדומים על הגג שלו? -כֵּן. זה הבית שלי. 1060 01:11:01,875 --> 01:11:04,916 אני אגיש נגדך תיק. אני לא אחסוך עליו. 1061 01:11:05,000 --> 01:11:07,791 הזקנה גורמת לכולם להשתגע, סרדאר כולל. 1062 01:11:07,875 --> 01:11:09,625 הם ממשיכים לצעוק ללא סיבה מוצדקת. 1063 01:11:10,250 --> 01:11:11,375 האם עלי לברוח? 1064 01:11:11,458 --> 01:11:12,500 לא, התיק שלי? 1065 01:11:13,166 --> 01:11:14,041 דַרכּוֹן? 1066 01:11:18,000 --> 01:11:20,500 זה נהדר. מדהים. בוא, תן לי חיבוק. 1067 01:11:21,916 --> 01:11:24,500 למה לא אמרת לי שהיית אמריצר? 1068 01:11:24,583 --> 01:11:27,458 -מה הקשר לזה? -חיבור גדול. 1069 01:11:27,541 --> 01:11:31,166 אני אמריצר. נולדתי באמריצר. 1070 01:11:31,250 --> 01:11:35,666 פעם היינו בעלי מאפייה ענקית, מאפיית חאן. שמעת על זה פעם? 1071 01:11:36,916 --> 01:11:38,625 בוא, אני אפנק אותך בתה של להורי. 1072 01:11:38,708 --> 01:11:41,083 -לָבוֹא. -אדוני, אני רוצה את הבית, לא את התה. 1073 01:11:41,166 --> 01:11:42,708 אתה תקבל את הבית. בוא נלך. 1074 01:11:42,791 --> 01:11:44,041 תקשיב, אתה יודע... 1075 01:11:44,125 --> 01:11:45,583 המאפייה שלי הייתה לידו. 1076 01:11:45,666 --> 01:11:48,041 אם זה כל כך מפורסם, זה בטוח יהיה באינטרנט. 1077 01:11:48,125 --> 01:11:50,750 לא הייתי צריך לשאול אותך אם זה היה באינטרנט. 1078 01:11:50,833 --> 01:11:53,000 -אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה. -בֶּאֱמֶת? 1079 01:11:54,333 --> 01:11:57,166 הארץ היא מה שאני מחפש. אני לא אתן לך את זה. 1080 01:11:57,250 --> 01:12:00,125 אני גם לא אתן לך להישאר כאן. תן לי להבהיר את זה. 1081 01:12:00,208 --> 01:12:01,541 אני לא רוצה את האדמה. 1082 01:12:01,625 --> 01:12:04,791 הבית הזה שייך לסבתא שלי. אני רוצה לקחת את זה בחזרה. זהו. 1083 01:12:04,875 --> 01:12:06,625 אתה יכול לקחת את הבית של סבתא שלך. 1084 01:12:06,708 --> 01:12:08,750 אין לי שום קשר למבנה הזה. 1085 01:12:09,333 --> 01:12:12,125 שאללה יברך אותך. תודה שהחזרת לי אותו. 1086 01:12:12,208 --> 01:12:14,625 -אני לא יכול להודות לך מספיק. -תהיה שמח. 1087 01:12:14,708 --> 01:12:17,083 אני אפנק אותך בתה של להורי. אני משתוקק לזה. 1088 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 בוא נלך. 1089 01:12:19,791 --> 01:12:23,666 כדי לקבל את הבית, תחילה עליך לחלץ את עצמך. 1090 01:12:25,666 --> 01:12:27,250 דוֹד! 1091 01:12:31,250 --> 01:12:34,500 אדוני, אני כאן מהשגרירות ההודית לשחרר את אמריק סינג בערבות. 1092 01:12:36,541 --> 01:12:39,291 אני לא מוצא את הדרכון שלו, אדוני. שמרתי את זה כאן. 1093 01:12:40,583 --> 01:12:43,208 בדוק היטב. זה חייב להיות שם. 1094 01:12:47,625 --> 01:12:51,125 זה איתי. רק כדי לשמור על בטיחות. 1095 01:12:53,791 --> 01:12:55,041 תגיד משהו. 1096 01:12:56,625 --> 01:12:59,166 שלום? לפחות תגיד לי מתי ישחררו אותו? 1097 01:13:00,875 --> 01:13:01,958 אוי! 1098 01:13:04,083 --> 01:13:07,125 תתרחקי ממני. נכנסתי לכלא בגללך. 1099 01:13:07,208 --> 01:13:10,416 מה עשיתי? עמדת מול העגורן כמו טרזן. 1100 01:13:10,500 --> 01:13:13,583 בכל מקרה, מי יציל את הבית אם גם אני הייתי עצור? 1101 01:13:13,666 --> 01:13:17,875 לִשְׁתוֹק. רוכס אותו. אתה מדבר כאילו עשית את כל זה כדי לעזור לי. 1102 01:13:17,958 --> 01:13:21,916 אה, באמת? אז אתה חושב אלוהים שלחת את צוות השגרירות ההודית לכאן? 1103 01:13:23,166 --> 01:13:25,666 -כמה אבסורד! - כמה אבסורד, באמת! 1104 01:13:29,916 --> 01:13:32,291 אנחנו לא מעוניינים להיכנס לבלגן הזה. 1105 01:13:32,375 --> 01:13:33,791 זאת אני. 1106 01:13:33,875 --> 01:13:35,583 אתה מגמתי, אדוני. 1107 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 על מספר ארבע. 1108 01:13:38,000 --> 01:13:41,833 בבקשה אל תגרור אותנו איתך כשהעניין יסלים. 1109 01:13:49,708 --> 01:13:50,541 תקשיב. 1110 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 שגרירות הודו לא יודע כלום על זה, 1111 01:13:55,208 --> 01:13:57,916 או העובדה שחילצו אותך. הבנת את זה? 1112 01:13:58,000 --> 01:13:59,791 כן, מר הודו. 1113 01:14:02,500 --> 01:14:03,791 תודה לך, אדוני. 1114 01:14:11,583 --> 01:14:14,791 -למה אתה עוקב אחרי? -מה, גם אתה הבעלים של הרחובות? 1115 01:14:16,541 --> 01:14:18,583 תפסיק לעקוב אחריי. אני לא אשלם לך שקל. 1116 01:14:18,666 --> 01:14:21,166 לא, אדוני. אני לא רוצה את הכסף. 1117 01:14:21,250 --> 01:14:24,208 פשוט תחתום על נייר שאומר אני המטפל בנכס הזה. 1118 01:14:24,291 --> 01:14:26,291 מהבית של סבא שלך. 1119 01:14:27,041 --> 01:14:29,708 אז זה יהיה בין הבנאי לביני. 1120 01:14:31,208 --> 01:14:32,500 למה שאחתום על מסמכים כלשהם? 1121 01:14:33,416 --> 01:14:35,416 חבר במצוקה הוא חבר בעשייה. 1122 01:14:35,500 --> 01:14:40,250 תעזור לי, ואולי אני אעזור לך בזה ארץ זרה בכל פעם שעולה הצורך. 1123 01:14:40,833 --> 01:14:42,833 איך מוכר תה יכול לעזור לי? 1124 01:14:42,916 --> 01:14:45,916 המדינה שלך שומרת לזלזל במוכרי תה. 1125 01:14:46,500 --> 01:14:47,666 בכל מקרה, זה מגניב. 1126 01:14:47,750 --> 01:14:49,125 עזוב לפני שאני סטירה לך. 1127 01:14:49,208 --> 01:14:51,333 אל תקח לעצתי אם אתה לא רוצה. 1128 01:14:51,416 --> 01:14:53,208 -לַעֲזוֹב! -אני עוזב. אני עוזב. 1129 01:14:54,416 --> 01:14:55,833 מזיק ארור. 1130 01:16:45,166 --> 01:16:46,416 גורשרג'י… 1131 01:16:48,416 --> 01:16:51,125 בבקשה קבל את הוויסקי המיובא שלנו. 1132 01:16:52,125 --> 01:16:54,083 לאחרים אין אותה בעיטה. 1133 01:17:14,041 --> 01:17:17,833 הו, הו! ספר לי בבקשה זו הייתה כוס ולא הבקבוק. 1134 01:17:32,125 --> 01:17:34,041 -נזנין? -כֵּן. 1135 01:17:34,125 --> 01:17:36,000 -כיבס את הבגדים? -כֵּן. 1136 01:17:44,791 --> 01:17:46,750 -היי, אבא. -מה שלומך, אמריק? 1137 01:17:46,833 --> 01:17:48,375 לְהִרָגַע. תן לי לדבר איתו. 1138 01:17:48,458 --> 01:17:51,166 אתה טרנד, ילדון. 1139 01:17:51,250 --> 01:17:54,666 אני יודע, אבל תוודא שסארדאר לא מגלה את זה. 1140 01:17:54,750 --> 01:17:55,666 עָדִין. 1141 01:17:55,750 --> 01:17:57,833 תשכח מזה. אני הולך לפגוש את ראש העיר. 1142 01:17:58,708 --> 01:18:01,208 אני צריך את ברכתו של סרדאר. תמסור לה את הטלפון. 1143 01:18:01,291 --> 01:18:05,500 סרדאר. תראה מי רוצה לדבר איתך. 1144 01:18:05,583 --> 01:18:08,250 -סרדר! -פשוט דברי איתו. 1145 01:18:08,333 --> 01:18:11,666 אבא, אני לא יכול לראות את הפנים שלה. שנה את הזווית. סרדאר! 1146 01:18:11,750 --> 01:18:15,458 כמה גס רוח! מה הייתה אשמת הטלפון? מי שובר טלפונים? 1147 01:18:15,541 --> 01:18:19,208 ומי מפר הבטחות? הבן שלך שבר את שלו. 1148 01:18:20,791 --> 01:18:22,375 כל המשפחה שלי מטורפת. 1149 01:18:36,625 --> 01:18:37,833 -שלום, אדוני. -כֵּן? 1150 01:18:38,458 --> 01:18:40,375 אמריק סינג. יש לי פגישה. 1151 01:18:41,791 --> 01:18:42,791 נא לשבת. 1152 01:19:09,750 --> 01:19:13,875 במהלך המשחק בין הודו לפקיסטן במוהאלי, אישה מאמריצר גרמה להרס, 1153 01:19:13,958 --> 01:19:17,708 על ידי משיכת זקנו של קשיש פקיד ממשלתי מאיסלמבאד, 1154 01:19:17,791 --> 01:19:19,125 ומקללים אותו. 1155 01:19:21,458 --> 01:19:23,000 אדוני… 1156 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 -הדפיס אותו בעמוד הראשון. -הו, לא! 1157 01:19:26,166 --> 01:19:27,291 סקליין ניאזי. 1158 01:19:28,708 --> 01:19:32,500 אדוני, אם תוכל בבקשה תחייך למצלמה? 1159 01:19:36,791 --> 01:19:39,458 אדוני, האיש הזה מהודו נמצא כאן, מבקש את רשותך. 1160 01:19:39,541 --> 01:19:42,625 מי שרוצה להרים את ביתו ולקחת אותו בחזרה להודו. 1161 01:19:43,416 --> 01:19:46,125 אנשים עושים דברים מוזרים כאלה להישאר בחדשות. 1162 01:19:46,208 --> 01:19:47,250 יָמִינָה. 1163 01:19:47,333 --> 01:19:49,500 הוא חושב על עצמו כעל סאני דיול. 1164 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 להסתנן לקווי האויב ולהציל את הבית. 1165 01:19:52,416 --> 01:19:54,583 האם קיבלנו פקודות מפקידים גבוהים יותר? 1166 01:19:54,666 --> 01:19:57,250 לא, עדיין אין אישור רשמי. 1167 01:19:57,333 --> 01:19:58,625 טוב מאוד. 1168 01:19:59,416 --> 01:20:02,791 רצית לדעת איך הוא עובד, נכון? 1169 01:20:02,875 --> 01:20:05,000 עכשיו תקבל לראות את סגנון העבודה שלו. 1170 01:20:05,750 --> 01:20:07,083 -סגנון העבודה שלו? -טוב, 1171 01:20:07,500 --> 01:20:10,166 אני נוטה להתעלם מכל הבעיות וההתפרעויות, 1172 01:20:10,958 --> 01:20:15,958 כפי שהם נוטים לפתור בעצמם. 1173 01:20:16,541 --> 01:20:21,166 תעכב את הבעיה והוא ימצא את הפתרון שלו. 1174 01:20:22,583 --> 01:20:24,458 -תתקשר אליו. -בְּסֵדֶר. 1175 01:20:24,541 --> 01:20:26,166 אני אתן לך דוגמה. 1176 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 בבקשה אל תדפיס את זה, אדוני. 1177 01:20:30,666 --> 01:20:32,125 כמובן שלא, אדוני. 1178 01:20:33,000 --> 01:20:36,291 תראה, אני אשמע אותו. 1179 01:20:36,375 --> 01:20:37,458 בְּסֵדֶר. 1180 01:20:38,416 --> 01:20:40,875 אבל יבוא מה שיהיה, 1181 01:20:41,708 --> 01:20:43,291 אני לא אגיב לזה בשום צורה. 1182 01:20:43,375 --> 01:20:44,500 בסדר, אדוני. 1183 01:20:44,583 --> 01:20:46,000 נא להיכנס. 1184 01:20:49,125 --> 01:20:51,500 - נא להיכנס. -זה בסדר. היכנס. 1185 01:20:53,916 --> 01:20:55,250 כן. תשב. 1186 01:21:20,125 --> 01:21:22,333 עכשיו תראה איך הוא דוחה את זה. 1187 01:21:22,416 --> 01:21:25,916 לא. אתה לא יכול לקבל את ההרשאה הזו. 1188 01:21:26,000 --> 01:21:28,916 כל עוד אני ראש עיריית לאהור, אני לא ארשה את זה. 1189 01:21:29,000 --> 01:21:31,375 סבתא שלי לא בסדר. אנא שקול זאת מחדש. 1190 01:21:31,458 --> 01:21:34,583 -סבתא שלך מטורפת. -אתה זה המשוגע, אדוני. 1191 01:21:35,708 --> 01:21:38,750 אתה לא נותן לנו רשות כי אתה נוטר טינה? 1192 01:21:38,833 --> 01:21:41,833 -זה לא הוגן. -לך לאיבוד לפני שאזרק אותך. 1193 01:21:41,916 --> 01:21:43,958 -תוציא אותו. בִּטָחוֹן! -בוא נדבר. 1194 01:21:44,041 --> 01:21:48,000 -יש לי רשות לבוא לכאן. -לזרוק אותו החוצה. קח אותו משם. 1195 01:21:48,083 --> 01:21:49,541 -בוא נדבר. -קח אותו. 1196 01:21:49,625 --> 01:21:52,083 בבקשה שמע אותי. -ללכת לאיבוד. תתקשר לבנאי. 1197 01:21:52,166 --> 01:21:54,375 -אדוני, יש לי-- -הורס את הבית הזה עד היסוד. 1198 01:21:54,458 --> 01:21:55,916 -סבתא שלי-- -בוא איתי. 1199 01:21:56,000 --> 01:21:58,041 בסדר, בסדר. אני עוזב. 1200 01:22:05,458 --> 01:22:06,583 השיחה של אמריק. 1201 01:22:10,041 --> 01:22:10,958 כן, ילד? 1202 01:22:12,458 --> 01:22:13,541 לא קיבלתי אישור. 1203 01:22:17,416 --> 01:22:19,583 למה זה תמיד קורה לי? 1204 01:22:21,416 --> 01:22:23,208 סיפור האהבה שלי לא הסתדר. 1205 01:22:25,791 --> 01:22:28,791 הרעיון שהיה לי לעסק המשפחתי שלנו לא הסתדר. 1206 01:22:33,125 --> 01:22:36,875 והתוכנית שהייתי צריך להגשים גם החלום של סרדאר לא יצא לפועל. 1207 01:22:38,791 --> 01:22:41,750 זה בסדר. אל תרגיש מאוכזב. 1208 01:22:41,833 --> 01:22:44,166 ניסית כמיטב יכולתך, נכון? 1209 01:22:45,541 --> 01:22:46,500 כֵּן. 1210 01:22:52,166 --> 01:22:53,208 הוא לא קיבל אישור. 1211 01:22:54,791 --> 01:22:57,625 אני מופתע שהוא ציפה הוא יקבל רשות. 1212 01:22:57,708 --> 01:23:00,333 תנועת אנשים מוגבלת בין המדינות. 1213 01:23:00,416 --> 01:23:02,791 -הוא רוצה להביא בית שלם. -לְהִזדַרֵז! 1214 01:23:03,791 --> 01:23:05,625 מהר, בוא לבדוק מה קורה עם סרדאר. 1215 01:23:12,958 --> 01:23:15,958 -הו, לא! -מה קרה, סרדאר? 1216 01:23:16,916 --> 01:23:20,625 למה שיקרת לי? כולכם שקרנים. 1217 01:23:22,208 --> 01:23:23,791 מי שיקר לך? 1218 01:23:25,458 --> 01:23:28,041 אני יודע שאני הולך למות. 1219 01:23:28,791 --> 01:23:30,458 קראתי את כל הדיווחים. 1220 01:23:30,541 --> 01:23:32,916 הנה, אתה קורא אותם! 1221 01:23:33,708 --> 01:23:37,666 מה התועלת בחיים בכלל? רק ביקשתי דבר אחד. 1222 01:23:37,750 --> 01:23:42,916 רק רציתי לנסוע ללאהור. אבל אף אחד לא מתעניין במה שאני רוצה. 1223 01:23:43,875 --> 01:23:47,666 תקשיב, סארדאר, אמריק עובד על זה. 1224 01:23:47,750 --> 01:23:50,125 ברגע שהוא יגלה-- -לא אכפת לי. 1225 01:23:50,208 --> 01:23:53,125 למה למלא את הגוף שלי ברעל מתי אני אמות בכל מקרה? 1226 01:23:53,208 --> 01:23:55,083 אני לא רוצה לקחת את התרופות האלה! 1227 01:23:55,166 --> 01:23:57,458 תעשה מה שבא לך! 1228 01:24:11,333 --> 01:24:13,500 מה קרה? קיבלת רשות? 1229 01:24:27,916 --> 01:24:30,375 -סלאם עליקום. -עלאיקום סלאם 1230 01:24:33,791 --> 01:24:35,375 -מר. חַאן. -כֵּן? 1231 01:24:35,458 --> 01:24:37,208 תתחילו להרוס את הבית. 1232 01:24:48,708 --> 01:24:50,041 מִצטַעֵר. 1233 01:24:50,625 --> 01:24:53,041 הייתי עוזר לו יכולתי. 1234 01:24:55,458 --> 01:24:56,625 זה בסדר. 1235 01:24:58,166 --> 01:25:00,000 מתנה קטנה בשבילך. 1236 01:25:09,458 --> 01:25:10,583 מאפיית חאן? 1237 01:25:19,833 --> 01:25:21,041 תודה לך. 1238 01:25:31,791 --> 01:25:34,250 הם יהרוס את זה. זה לא בסדר. 1239 01:25:34,333 --> 01:25:35,833 הם לא צריכים להרוס את זה. 1240 01:25:42,875 --> 01:25:44,791 מהר, אמא. ללכת מהר יותר. 1241 01:25:46,625 --> 01:25:48,458 הנה הם הולכים שוב. 1242 01:25:52,333 --> 01:25:54,541 -מה זה השטויות האלה? -האנשים האלה… 1243 01:25:54,625 --> 01:25:56,208 הנה הם הולכים שוב. 1244 01:25:56,291 --> 01:25:58,083 כל מה שאתה צריך זה קצת תקווה, 1245 01:25:58,166 --> 01:26:00,666 ובוודאי תקבל את ההזדמנות. כֵּן! 1246 01:26:02,333 --> 01:26:05,000 יש לנו את הזכות. אתה לא יכול להרוס את הבית הזה. 1247 01:26:05,083 --> 01:26:07,875 אתה לא יכול לשבור את הבית הזה. 1248 01:26:11,166 --> 01:26:12,583 ראדה! 1249 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 -היי, חבר'ה! -הוא כאן. 1250 01:26:15,875 --> 01:26:17,083 -היי. -היי. 1251 01:26:20,125 --> 01:26:23,208 היי. תפסיק עם הדרמה הזאת. 1252 01:26:24,416 --> 01:26:27,750 שמעת פעם על K-P Antiquities Act 1997? 1253 01:26:28,625 --> 01:26:30,291 K-P 1997? 1254 01:26:31,041 --> 01:26:33,291 זה לא KP קווין פיטרס? על מה אתה מדבר? 1255 01:26:33,375 --> 01:26:35,291 הצטרפתי לכוח ב-98'. 1256 01:26:35,375 --> 01:26:39,416 העולם לא יגיע לקצו אם תדע משהו לפני שהצטרפת לכוח. 1257 01:26:41,083 --> 01:26:43,375 אז אתה לא יודע. תן לי להסביר. 1258 01:26:44,666 --> 01:26:47,916 אתה צריך אישור מיוחד מהמחלקה לארכיאולוגיה, 1259 01:26:48,000 --> 01:26:50,875 לשבור כל מבנה יותר מ-70 שנה. 1260 01:26:50,958 --> 01:26:52,583 יש לך אישור שלהם? 1261 01:26:55,000 --> 01:26:56,458 יש לך את זה? אנא בדוק. 1262 01:26:56,541 --> 01:26:59,416 תן לי לבדוק, אדוני. -איך אתה יודע את זה? 1263 01:27:00,166 --> 01:27:04,166 כי חשוב חלק מהעבודה שלנו נקרא מחקר. 1264 01:27:06,750 --> 01:27:08,166 למה להתעסק במחקר? 1265 01:27:08,250 --> 01:27:11,541 ברור שלא עשיתי את זה בשבילך. אני כאן כדי להציל את הבית. 1266 01:27:12,375 --> 01:27:13,666 אני כאן כדי לעשות את העבודה שלי. 1267 01:27:13,750 --> 01:27:18,000 ראש העיר ביקש מאיתנו להרוס את הבית. איזה עוד רשות אנחנו צריכים? 1268 01:27:18,666 --> 01:27:22,291 אני בטוח שמר חאן יש כבר את כל המסמכים החשובים. 1269 01:27:23,625 --> 01:27:27,833 -לֹא. אין לי רשות. -מה אתה אומר, מר חאן? 1270 01:27:27,916 --> 01:27:28,750 תישאר מחוץ לזה. 1271 01:27:30,208 --> 01:27:31,916 יש חוק במקום. 1272 01:27:32,583 --> 01:27:35,000 זה נוגע המחלקה הארכיאולוגית. 1273 01:27:35,083 --> 01:27:40,000 הם פקידים בכירים, אז הם ייקחו את הזמן המתוק שלהם, נכון? 1274 01:27:48,458 --> 01:27:51,875 אני חושד שיש לך סיבה נוספת לכל זה. 1275 01:27:53,041 --> 01:27:54,833 ואם החשד שלי צודק, 1276 01:27:54,916 --> 01:27:59,291 אפילו את כל השגרירות ההודית לא יוכל למצוא אותך. 1277 01:27:59,375 --> 01:28:02,333 הם לא יצטרכו למצוא אותי, אדוני. 1278 01:28:03,291 --> 01:28:06,875 שתי המדינות יהיו מודע לכל מהלך שאני עושה. 1279 01:28:12,916 --> 01:28:14,375 -האם המסגרת הזו תעבוד? -כֵּן. 1280 01:28:14,458 --> 01:28:17,000 - קדימה אז. מוּשׁלָם. מוּכָן? -גִלגוּל. 1281 01:28:17,083 --> 01:28:20,708 אדוני, הפכת תחושת אינטרנט. 1282 01:28:20,791 --> 01:28:23,166 כשעמדת מול העגורן, 1283 01:28:23,250 --> 01:28:26,333 האם דמיינת שהפעלול שלך ישבור את האינטרנט? 1284 01:28:27,416 --> 01:28:29,833 לא, גברתי, לא חשבתי על כל זה. 1285 01:28:29,916 --> 01:28:32,375 עשיתי את כל זה כדי להציל את הבית הזה. 1286 01:28:32,458 --> 01:28:35,791 האם יש סיבה מיוחדת מאחורי לקחת את הבית הזה איתך? 1287 01:28:38,541 --> 01:28:39,750 הבית הזה… 1288 01:28:41,833 --> 01:28:44,458 זה בית אבותי ששייך לסבתא שלי. 1289 01:28:47,541 --> 01:28:48,750 היא בת 90 ו... 1290 01:28:50,083 --> 01:28:51,458 לא מצליח יותר מדי. 1291 01:28:51,541 --> 01:28:52,625 הזמן אוזל לה. 1292 01:28:55,583 --> 01:28:58,250 אני רק רוצה להגשים את משאלתה האחרונה. 1293 01:29:01,916 --> 01:29:04,375 במהלך החלוקה… 1294 01:29:06,458 --> 01:29:10,083 אנשים היו צריכים לעזוב חלק מחייהם מאחור. 1295 01:29:11,250 --> 01:29:12,875 -אז בגלל זה… -בוא נרשום את זה. 1296 01:29:12,958 --> 01:29:14,875 ...בעזרתכם, 1297 01:29:14,958 --> 01:29:18,875 בעזרת התקשורת הפקיסטנית, אני רוצה להגיש בקשה… 1298 01:29:20,375 --> 01:29:23,958 אנא עזרו לי להגשים המשאלה האחרונה של סבתא שלי. 1299 01:29:31,375 --> 01:29:33,500 בבקשה תן לי לקחת את הבית הזה. 1300 01:29:34,458 --> 01:29:35,458 אָנָא. 1301 01:29:36,625 --> 01:29:39,291 קדימה, תזדרז. חצובות נשארות כאן. 1302 01:29:40,416 --> 01:29:43,000 אני רוצה להגשים את משאלתה האחרונה. 1303 01:29:43,708 --> 01:29:44,958 זאת אני. 1304 01:29:45,541 --> 01:29:47,166 בבקשה תן לי לקחת את סבתא שלי הביתה. 1305 01:29:47,250 --> 01:29:48,458 כֵּן! 1306 01:29:50,708 --> 01:29:53,208 תן לי לקחת את הבית של סבתא שלי. -אתה חושב שהוא יעשה את זה? 1307 01:29:53,291 --> 01:29:55,708 ברור שהוא יעשה זאת. הוא הבן שלי אחרי הכל. 1308 01:29:55,791 --> 01:29:57,291 הילד הזה התפרסם. 1309 01:29:58,166 --> 01:29:59,750 -WHO? -תראה את זה. 1310 01:30:00,583 --> 01:30:03,583 בבקשה תן לי לקחת את סבתא שלי הביתה. 1311 01:30:03,666 --> 01:30:06,250 אמריק סינג, מנסה את הבלתי אפשרי. 1312 01:30:06,333 --> 01:30:08,041 הוא פונה לפקיסטן ו... 1313 01:30:08,125 --> 01:30:12,208 זה ייכנס להיסטוריה כאהבת נכד לסבתא שלו. 1314 01:30:12,291 --> 01:30:14,375 ...כדי לאפשר לו לשאת את הבית מעבר... 1315 01:30:14,458 --> 01:30:17,583 סלאם עליקום. זה החבר שלך, אמריק סי-- 1316 01:30:17,666 --> 01:30:19,125 -לא, אני אמריק. -יָמִינָה. 1317 01:30:21,833 --> 01:30:22,958 אני מאמין-- 1318 01:30:23,041 --> 01:30:28,250 אני רוצה שהשלום יוחזר בין שתי המדינות. 1319 01:30:31,291 --> 01:30:33,125 יש הצהרה של פקיסטן עדיין? 1320 01:30:34,041 --> 01:30:35,041 עדיין לא, אדוני. 1321 01:30:35,125 --> 01:30:39,500 לא נעלה לכותרות אם הם יפרסמו תחילה את ההצהרה שלהם. 1322 01:30:41,000 --> 01:30:42,750 -בצע את השיחה. -בְּסֵדֶר. 1323 01:30:50,791 --> 01:30:52,375 -נמסטה. -סלאם עליקום. 1324 01:30:52,458 --> 01:30:54,291 היא הסבתא של ארצנו. 1325 01:30:55,041 --> 01:30:56,750 והבית הזה הוא הבית שלנו. 1326 01:30:57,333 --> 01:30:59,583 לכן כולנו צריכים לקבל בברכה 1327 01:30:59,666 --> 01:31:05,666 הבית הזה בחזרה בזרועות פתוחות. 1328 01:31:05,750 --> 01:31:08,666 החדשות על Kabootarwali Gully הגיע אלי. 1329 01:31:08,750 --> 01:31:09,875 ברגע ששמעתי את זה, 1330 01:31:09,958 --> 01:31:16,750 הרגשתי שאני צריך להגשים המשאלה האחרונה של אחותי ההודית. 1331 01:31:17,791 --> 01:31:20,583 כשלמדתי את זה היא לא שומרת טוב… 1332 01:31:25,375 --> 01:31:26,291 נא לשבת. 1333 01:31:28,750 --> 01:31:31,500 מי אני שאעצור אותך 1334 01:31:31,583 --> 01:31:34,791 כאשר ראש הממשלה שלנו נתן לך רשות? 1335 01:31:37,958 --> 01:31:39,833 ההרשאה היא לא הבעיה היחידה כאן. 1336 01:31:41,583 --> 01:31:43,958 אתה גם צריך להבטיח נסיעה חלקה חזרה הביתה. 1337 01:31:47,541 --> 01:31:48,833 אתה מאיים עלינו? 1338 01:31:49,791 --> 01:31:51,791 מה גורם לך לחשוב שזה איום? 1339 01:31:54,291 --> 01:31:57,458 זו משאית כל כך גדולה. זה יכול להיות בקלות תאונה. 1340 01:31:57,541 --> 01:32:00,625 מה אם הכבישים במצב גרוע? 1341 01:32:00,708 --> 01:32:02,666 יש אינספור אפשרויות. 1342 01:32:02,750 --> 01:32:05,708 אם הוא יזוז אפילו קצת ממקומו, זה נעלם לנצח. 1343 01:32:05,791 --> 01:32:08,833 זו לא מזוודה שתוכל להחזיר בקלות. 1344 01:32:11,416 --> 01:32:13,625 אז מה אתה רוצה שנעשה? 1345 01:32:18,291 --> 01:32:21,250 קודם כל תוודא את זה זה לא גורם מכשול לאף אחד. 1346 01:32:21,333 --> 01:32:22,250 בסדר, אדוני. 1347 01:32:22,333 --> 01:32:25,000 תצטרך אישור לכל המקומות שבהם תעברו, 1348 01:32:25,083 --> 01:32:26,250 ללא קשר לזמן. 1349 01:32:26,333 --> 01:32:27,958 סיים, אדוני. -כַּמוּבָן. 1350 01:32:28,041 --> 01:32:29,500 -תודה לך. -חכה שנייה. 1351 01:32:31,666 --> 01:32:33,625 יש עוד תנאי לא הזכרתי. 1352 01:32:38,041 --> 01:32:39,666 האיש הזקן הזה שלך-- -סבתא. 1353 01:32:41,250 --> 01:32:42,666 היא סבתא שלי. 1354 01:32:43,875 --> 01:32:44,791 יָמִינָה. 1355 01:32:47,541 --> 01:32:50,125 היא תצטרך להתנצל בפניי. 1356 01:32:53,416 --> 01:32:57,250 היא תצטרך לבקש ממני סליחה. 1357 01:33:03,375 --> 01:33:06,250 -תקשיב לי. דבר עם סרדאר. -הוא לא צחק. 1358 01:33:06,333 --> 01:33:09,875 אם יש לו מצב רוח לבלבל דברים, הוא לא נותן לנו לקחת את הבית. 1359 01:33:09,958 --> 01:33:12,416 סרדאר לעולם לא יתנצל אל ההורס הזה. 1360 01:33:12,500 --> 01:33:14,500 לפחות תנסה לשכנע אותה. 1361 01:33:14,583 --> 01:33:16,916 בטח היא התנצלה בפני מישהו בעבר. 1362 01:33:17,000 --> 01:33:18,458 פגשת את סרדאר-- 1363 01:33:19,041 --> 01:33:20,041 לא פגשת אותה. 1364 01:33:20,125 --> 01:33:22,125 סרדאר לא מתנצל בפני אף אחד. 1365 01:33:24,166 --> 01:33:27,041 -כל המשפחה ככה? -רדה, בבקשה אל תגרור-- 1366 01:33:30,416 --> 01:33:33,000 ראדה, המשפחה שלי. המשפחה שלי! 1367 01:33:33,625 --> 01:33:34,916 מִשׁפָּחָה? 1368 01:33:38,208 --> 01:33:39,250 שלום, פינקי? 1369 01:33:39,333 --> 01:33:41,333 בבקשה סלח לי, בן. 1370 01:33:42,416 --> 01:33:46,916 לא חשבתי פעמיים לפני שהסתער עליך. 1371 01:33:48,541 --> 01:33:50,583 אנא קח בחשבון את גילי. 1372 01:33:50,666 --> 01:33:54,625 אתה צעיר, בן. אתה רוצה אותי להחזיק את אוזני ולהתנצל? 1373 01:33:54,708 --> 01:33:56,666 הנה, אני מצטער. 1374 01:33:57,250 --> 01:34:00,166 היית צריך פשוט לברוח, נשאר מחוץ להישג ידי. 1375 01:34:00,250 --> 01:34:02,833 אני זקנה מרושעת. אנא סלח לי. 1376 01:34:04,791 --> 01:34:05,625 בְּסֵדֶר. 1377 01:34:08,041 --> 01:34:09,500 בסדר, אני אחתום על זה. 1378 01:34:16,708 --> 01:34:19,083 תודה לך. בוא נלך. 1379 01:34:23,333 --> 01:34:25,708 אדוני, למה עשית לתת להם רשות כל כך בקלות? 1380 01:34:27,041 --> 01:34:28,875 הוא לא יודע כלום, ספיק. 1381 01:34:30,208 --> 01:34:32,416 הוא רק מזמין יותר צרות לעצמו. 1382 01:34:34,291 --> 01:34:36,208 תהיה לו נפילה קשה יום אחד. 1383 01:34:37,833 --> 01:34:40,500 גם הוא וגם הבית שלו. 1384 01:34:56,125 --> 01:35:00,541 היי, למה אתה שובר את האנטנה? פשוט משוך את הכבלים החוצה. 1385 01:35:00,625 --> 01:35:02,625 יש יותר מדי טלוויזיות בבית. 1386 01:35:02,708 --> 01:35:03,791 והאינטרנט? 1387 01:35:03,875 --> 01:35:06,750 שפכתי קצת מים על הנתב והרס את הכבלים שלו. 1388 01:35:06,833 --> 01:35:08,375 איבדת את זה? 1389 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 האינטרנט עובד בטלפון של Sardar אפילו בלי ה-Wi-Fi. 1390 01:35:11,750 --> 01:35:15,208 לסרדאר צריך טלפון כדי שהאינטרנט יעבוד. 1391 01:35:15,291 --> 01:35:17,250 גורקי, ראית את הטלפון שלי? 1392 01:35:17,333 --> 01:35:19,000 -הו, לא. בוא נלך. -מה אנחנו עושים? 1393 01:35:19,083 --> 01:35:22,250 לכלב שלך היה הטלפון שלך. הוא הפיל אותו בקערת החלב שלו. 1394 01:35:22,333 --> 01:35:24,083 ניסינו לייבש אותו תחת השמש. 1395 01:35:24,166 --> 01:35:26,375 אפילו השתמשנו במייבש. -אנחנו נקנה לך אחד חדש. 1396 01:35:26,458 --> 01:35:27,958 מַדוּעַ? זה באחריות. 1397 01:35:30,791 --> 01:35:34,583 כפי שאתה יכול לראות, הם מרחיבים את הכבישים, 1398 01:35:34,666 --> 01:35:37,375 כך שהם לא מתמודדים עם שום בעיות להחזיר את הבית. 1399 01:35:37,458 --> 01:35:40,833 - להאיץ את העבודה, חבר'ה. אדוני, תן ​​לי לתכנן את זה עד הסוף. 1400 01:35:40,916 --> 01:35:44,083 הם איבדו את עשתונותיהם. כל המשפחה הזאת מטורפת. 1401 01:35:46,416 --> 01:35:47,750 -לַחֲכוֹת. -מה זה? 1402 01:35:48,625 --> 01:35:49,916 זה הרבה. 1403 01:35:50,000 --> 01:35:52,166 אני ממלא רק את הוראות הרופא. 1404 01:35:52,250 --> 01:35:54,125 -האם כולכם מאושרים עכשיו... -כן. 1405 01:35:54,208 --> 01:35:55,875 ... שאתה מקבל משהו? 1406 01:35:55,958 --> 01:35:58,166 מה זה כל זה, סרדאר? 1407 01:36:02,041 --> 01:36:05,833 והצמידים ששמרתי בצד לאשתו לעתיד של אמריק? 1408 01:36:06,958 --> 01:36:08,791 אתה יכול לקבל אותם, מיינו. -בסדר, גברתי. 1409 01:36:08,875 --> 01:36:10,791 איך אמריק פגע בך? 1410 01:36:13,708 --> 01:36:18,041 אני לא אוהב אף אחד שמפר את הבטחתו. 1411 01:36:19,625 --> 01:36:23,750 קודם כל זה היה אבא שלך, אז זה היה הבן שלך. 1412 01:36:25,458 --> 01:36:28,791 הם הפרו את הבטחותיהם וגם הלב שלי. 1413 01:36:35,666 --> 01:36:36,875 חזק מדי. 1414 01:36:36,958 --> 01:36:38,208 מה אני עושה? 1415 01:36:38,291 --> 01:36:40,458 אלוהים יעזור לכולנו. כזה מטרד! 1416 01:36:41,291 --> 01:36:43,583 יש כל כך הרבה רעש, אמא. אנחנו לא יכולים ללמוד. 1417 01:36:43,666 --> 01:36:44,791 לא יכול שלא, יקירי. 1418 01:37:11,208 --> 01:37:12,833 -אתה עיוור? -מִצטַעֵר. 1419 01:37:12,916 --> 01:37:15,833 הוא שבר את הלוח שלי. -סליחה, אני אשלם על הנזק. 1420 01:37:15,916 --> 01:37:17,625 -אתה לא מבין? -מה לא בסדר? 1421 01:37:17,708 --> 01:37:19,041 יש לנו אורחים בבית. 1422 01:37:19,125 --> 01:37:21,791 יש לנו בעיה בנסיעות בגלל המכשולים שגרמתם. 1423 01:37:21,875 --> 01:37:23,916 אתה עושה את זה מול הבית שלי-- 1424 01:37:24,000 --> 01:37:26,375 תסבול איתי. אני מעביר בית על משאית. 1425 01:37:26,458 --> 01:37:28,666 זה גורם לאי נוחות רבה. 1426 01:37:28,750 --> 01:37:31,875 הם שברו את הצינור. -מאיפה הגיעו המים האלה? 1427 01:37:31,958 --> 01:37:33,250 מה קורה, ראדה? 1428 01:37:33,333 --> 01:37:34,916 שמישהו יעצור את המים. 1429 01:37:35,000 --> 01:37:37,041 היי, למה הפסקת את אספקת המים? 1430 01:37:37,125 --> 01:37:39,208 -אני צריך שקים. -שים את זה. 1431 01:37:40,500 --> 01:37:42,833 תביא לי כמה שקים. 1432 01:37:42,916 --> 01:37:45,166 -זו החתונה של הבת שלי. -איפה השקים? 1433 01:37:45,250 --> 01:37:46,416 לך, לך, לך! 1434 01:37:46,500 --> 01:37:48,666 מישהו סגר את החשמל. עצור את המים. 1435 01:37:48,750 --> 01:37:50,833 אתה רוצה עוד? אתה רוצה עוד? 1436 01:37:50,916 --> 01:37:52,625 עוד אחת. 1437 01:38:03,291 --> 01:38:07,333 אמרתי לך לוודא שזה לא יקרה לגרום אי נוחות לכל אחד. 1438 01:38:10,416 --> 01:38:12,000 יש לך שעה אחת. 1439 01:38:29,250 --> 01:38:30,291 תירגע, אמריק. 1440 01:38:33,583 --> 01:38:34,416 אמריק, מקטרת. 1441 01:38:39,166 --> 01:38:41,250 סיים, אדוני. צינור מים סגור. 1442 01:38:41,333 --> 01:38:43,375 והגז הופנה לדוד עבדול. 1443 01:38:43,458 --> 01:38:45,625 וגם אספקת מונה ביטלתי. 1444 01:38:45,708 --> 01:38:47,916 במה אתה בוהה? תחזור לעבודה. 1445 01:38:48,000 --> 01:38:50,041 אלוף שלי! 1446 01:38:50,125 --> 01:38:52,083 בואו נחזור לעבודה, חבר'ה. 1447 01:38:56,041 --> 01:38:57,541 -ילדו. -אני מבקש את ברכותיך. 1448 01:38:57,625 --> 01:39:02,500 הכאב של סרדאר בלתי נסבל כעת. היא סירבה ליטול תרופות כלשהן. 1449 01:39:03,083 --> 01:39:04,583 היא עשתה לנו את החיים אומללים 1450 01:39:04,666 --> 01:39:07,833 כי התנתקנו האינטרנט והטלוויזיה שלה. 1451 01:39:07,916 --> 01:39:14,125 אני חושב שאנחנו צריכים לספר לה שאתה מחזיר אותה הביתה. 1452 01:39:14,208 --> 01:39:16,458 שלא תעז. אתה לא תעשה דבר כזה. 1453 01:39:16,541 --> 01:39:18,500 דברים עדיין יכולים להשתבש. תגיד כלום. 1454 01:39:19,166 --> 01:39:21,958 תן לה את הטלפון. אני אדבר איתה. היא תקשיב לי. 1455 01:39:22,041 --> 01:39:24,083 כן, אני אגרום לה לדבר איתך. 1456 01:39:24,166 --> 01:39:26,625 זה עדיף. לְהִזדַרֵז. אנחנו לא יכולים לשוחח בצ'אט בשיחת וידאו. 1457 01:39:26,708 --> 01:39:29,708 התנתק ובצע שיחת שמע או שהיא תלמד את האמת. 1458 01:39:30,750 --> 01:39:31,708 שלום. 1459 01:39:32,750 --> 01:39:35,416 -שים אותי ברמקול. כן, אני אשים אותך ברמקול. 1460 01:39:36,333 --> 01:39:37,916 הנה, דבר איתה. 1461 01:39:38,500 --> 01:39:43,041 למה אתה לא רוצה לראות את הפנים שלי? או שאתה לא יכול להראות לי את הפנים שלך? 1462 01:39:43,125 --> 01:39:47,000 סרדאר, ה-Wi-Fi לא עובד. אנחנו לא יכולים לבצע שיחת וידאו. דבר איתו. 1463 01:39:47,083 --> 01:39:49,041 היי, סרדאר קאור מלאהור. 1464 01:39:49,125 --> 01:39:52,000 אני חוזר בקרוב, ויש לי הפתעה גדולה בשבילך. 1465 01:39:52,750 --> 01:39:57,000 אז אתה צריך לקחת את התרופות שלך. או שתמות לפני שתראה את ההפתעה. 1466 01:39:57,083 --> 01:39:58,958 יָמִינָה? אז מהר לקחת את התרופה. 1467 01:40:00,750 --> 01:40:06,208 ובכן, הוא יהיה האחד שיופתע כשהוא יחזור. 1468 01:40:07,250 --> 01:40:09,291 אני אעלם עד אז. 1469 01:40:09,375 --> 01:40:12,000 מה אתה עושה, סרדאר? זה טלפון חדש. 1470 01:40:12,666 --> 01:40:15,875 מה טוב בלי אינטרנט! 1471 01:40:15,958 --> 01:40:18,208 אל תהיה מגוחך. שלום? 1472 01:40:22,916 --> 01:40:24,375 בבקשה, חזור אחורה. 1473 01:40:24,458 --> 01:40:26,000 כן, ככה-- 1474 01:40:26,083 --> 01:40:27,416 זו סאדיה מ-NewsPak. 1475 01:40:27,500 --> 01:40:30,125 הם התחילו תהליך מעבר הבית. 1476 01:40:30,208 --> 01:40:32,958 זה יורם מהאדמה והועמסו על המשאית. 1477 01:40:33,041 --> 01:40:36,000 לאחר מכן הוא יישא כל הדרך להודו. 1478 01:40:36,083 --> 01:40:37,791 שישה שקעים הידראוליים-- 1479 01:40:39,166 --> 01:40:42,875 הכנס את הג'ק בחזרה. הכנס אותו לאט. כן, כי אפילו עם-- 1480 01:40:47,916 --> 01:40:50,458 -האם הזווית מהווה בעיה? -אמריק, ראדה. אנחנו מוכנים ללכת. 1481 01:42:00,416 --> 01:42:03,000 הג'ק! איך זה אפשרי? 1482 01:42:03,083 --> 01:42:04,625 מה קורה, ראדה? 1483 01:42:05,708 --> 01:42:06,666 לְהִזָהֵר. 1484 01:42:06,750 --> 01:42:09,208 תביא לי את הניירות! 1485 01:42:09,291 --> 01:42:12,291 לְהִרָגַע. מה עלינו לעשות עכשיו? כולם, תירגעו. 1486 01:42:12,375 --> 01:42:13,916 אתם עושים את זה כל יום. 1487 01:42:14,000 --> 01:42:15,458 ג'ק הידראולי נכשל. 1488 01:42:15,541 --> 01:42:18,458 מי אתה חושב שאנחנו, אנשים שמתקנים פנצ'רים? 1489 01:42:19,250 --> 01:42:22,583 זה לא התפקיד שלנו להעמיס דבר כל כך כבד על משאית. 1490 01:42:22,666 --> 01:42:23,625 נֶקֶר! 1491 01:42:23,708 --> 01:42:25,666 -תביא את כולם. אמריק! -לאן הוא נעלם? 1492 01:42:31,125 --> 01:42:32,500 -אמריק אח! -תהיה בשקט. 1493 01:42:33,333 --> 01:42:34,708 צַד. זז הצידה. 1494 01:42:34,791 --> 01:42:37,875 -תמשיך כך. -נא להתפנות. 1495 01:42:38,458 --> 01:42:40,583 זז הצידה. תמשיך כך. 1496 01:42:41,583 --> 01:42:43,416 - שקעים לרכב. -תמשיך כך. 1497 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 -איך לעזאזל הוא מתכנן להשתמש בזה? -בואו לגלות. 1498 01:42:46,375 --> 01:42:47,958 צא מהדרך. לְהִזָהֵר. 1499 01:42:54,375 --> 01:42:56,333 היי, אל תלך לשם. 1500 01:43:02,916 --> 01:43:04,625 העבר אותו לצד הזה. 1501 01:43:06,833 --> 01:43:08,666 לְאַזֵן. הזיז את זה לאט. 1502 01:43:08,750 --> 01:43:11,041 -תעשו את זה ביחד. -עכשיו בדוק את היתרה. 1503 01:43:11,125 --> 01:43:12,833 מהרו, לפני שהבית יתמוטט. 1504 01:43:12,916 --> 01:43:14,500 אתה צריך להעביר את זה ביחד. 1505 01:43:14,583 --> 01:43:16,083 בדוק את הנכון. 1506 01:43:16,708 --> 01:43:18,708 -זה תוקן? -וואו. 1507 01:43:18,791 --> 01:43:19,958 מה קרה? 1508 01:43:20,041 --> 01:43:21,583 האם זה מאוזן? 1509 01:43:27,083 --> 01:43:28,416 כֵּן. 1510 01:43:31,375 --> 01:43:32,708 לָבוֹא. 1511 01:43:33,833 --> 01:43:35,000 יָשָׁר. 1512 01:43:35,083 --> 01:43:36,083 שמור על זה ישר. 1513 01:43:36,166 --> 01:43:37,375 כן, כן. 1514 01:43:38,916 --> 01:43:42,541 קדימה, קדימה, קדימה. שמאל, שמאל, שמאל. 1515 01:43:50,083 --> 01:43:51,708 תמשיך כך. 1516 01:43:51,791 --> 01:43:54,291 לאט, לאט. 1517 01:43:54,375 --> 01:43:56,500 לְהַפְסִיק. 1518 01:43:58,375 --> 01:44:00,416 -מאק, תעמיס את הבית. -בְּסֵדֶר. 1519 01:44:02,583 --> 01:44:03,583 צפו בו! 1520 01:44:06,500 --> 01:44:09,208 -קח את זה לאט. קח את זה לאט. -לְהִזָהֵר. 1521 01:44:28,458 --> 01:44:29,333 מְעוּלֶה! 1522 01:44:29,416 --> 01:44:31,041 רודף אחרי האופק 1523 01:44:31,125 --> 01:44:32,041 מעולה! 1524 01:44:32,125 --> 01:44:33,583 הולכים על החלום 1525 01:44:33,666 --> 01:44:34,750 מעולה! 1526 01:44:34,833 --> 01:44:36,166 ברכות מסביב 1527 01:44:36,250 --> 01:44:37,458 מעולה! 1528 01:45:06,250 --> 01:45:08,458 מה זה השטויות האלה, די ג'יי? 1529 01:45:08,541 --> 01:45:12,083 עשית את זה 30 דקות. זה לא עובד. האורחים שלי באים. 1530 01:45:12,166 --> 01:45:14,750 יש להם חתונה בבית. בואו ננקה הכל. 1531 01:45:14,833 --> 01:45:16,041 בואו נלך בנים. 1532 01:45:16,833 --> 01:45:18,625 תפסיק לפטפט ובא לכאן. 1533 01:45:18,708 --> 01:45:21,291 -איפה האחרים? -קדימה. 1534 01:45:21,375 --> 01:45:23,666 -הרם אותו. -היא לא מתכוונת להרים את זה. 1535 01:45:24,666 --> 01:45:26,541 -הרם אותו. קדימה. -קח את זה. 1536 01:45:28,000 --> 01:45:29,083 קדימה, חבר'ה. 1537 01:45:29,166 --> 01:45:30,958 -שמור את זה שם. -תמשיך לנוע. 1538 01:45:31,041 --> 01:45:32,166 תוציא את זה משם. 1539 01:45:34,166 --> 01:45:35,416 לְהַקְשִׁיב. 1540 01:45:35,500 --> 01:45:37,166 -כֵּן? -תזמין אותם לחתונה. 1541 01:45:37,250 --> 01:45:38,250 בְּסֵדֶר. 1542 01:45:53,583 --> 01:45:55,375 תן לי לשבת לידך 1543 01:45:57,375 --> 01:45:59,416 תן לי לשבת קרוב אליך קח אותי לזרועותיך 1544 01:46:01,208 --> 01:46:02,875 תן לי לשבת לידך 1545 01:46:02,958 --> 01:46:04,916 תן לי לשבת קרוב אליך קח אותי לזרועותיך 1546 01:46:05,000 --> 01:46:08,708 אני חושב שאני הולך למות בלעדיך 1547 01:46:08,791 --> 01:46:11,125 אני הולך למות 1548 01:46:12,125 --> 01:46:18,208 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1549 01:46:18,291 --> 01:46:22,083 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1550 01:46:22,166 --> 01:46:25,666 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1551 01:46:25,750 --> 01:46:30,416 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1552 01:46:30,500 --> 01:46:31,583 עכשיו תבדוק את זה 1553 01:46:39,041 --> 01:46:41,750 כולם מדברים על היופי שלך 1554 01:46:41,833 --> 01:46:44,500 אתה שיחת העיר 1555 01:46:44,625 --> 01:46:47,750 היופי שלך קסום 1556 01:46:47,833 --> 01:46:51,291 אתה שיחת העיר 1557 01:46:51,375 --> 01:46:55,291 אתה שיחת העיר 1558 01:46:56,416 --> 01:47:01,791 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1559 01:47:01,875 --> 01:47:05,250 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1560 01:47:05,333 --> 01:47:09,208 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1561 01:47:09,291 --> 01:47:13,458 אני לא חושב שאני יכול תתרחקי ממך יותר 1562 01:48:01,375 --> 01:48:03,541 איך הצלחת להשיג אלכוהול בלאהור? 1563 01:48:03,625 --> 01:48:04,916 אחד ויחיד Chhote. 1564 01:48:06,083 --> 01:48:06,958 זה די חזק. 1565 01:48:07,541 --> 01:48:09,875 אני יכול להתמודד עם זה. חָזָק. 1566 01:48:16,625 --> 01:48:18,166 אמרתי לך שזה חזק. 1567 01:48:18,250 --> 01:48:20,875 ניאזי בטח שרך אותו ברעל. אל תשתה את זה. 1568 01:48:21,500 --> 01:48:23,500 זה מיוצר במקום, ממש כאן בלאהור. 1569 01:48:23,583 --> 01:48:25,583 לוקח קצת זמן להתרגל לזה. 1570 01:48:26,333 --> 01:48:27,791 אני אוהב את זה. 1571 01:48:28,375 --> 01:48:30,375 אם אתה אוהב את זה, אני בטוח שסארדאר יאהב את זה. 1572 01:48:31,041 --> 01:48:33,541 ליקר פקיסטני מקומי עלול לגרום לה להרגיש טוב יותר. 1573 01:48:34,208 --> 01:48:36,291 אני אקח קצת בשבילה. תעביר את זה הלאה. 1574 01:48:54,666 --> 01:48:55,791 -אני מצטער-- -אני מצטער. 1575 01:49:00,125 --> 01:49:03,458 אני מצטער, אמריק. טעיתי לגביך. 1576 01:49:03,541 --> 01:49:05,708 גם אני דיברתי עליך. 1577 01:49:06,875 --> 01:49:08,625 אתה משעמם, משוגע, משוגע. 1578 01:49:08,708 --> 01:49:10,333 כן, אני קצת משוגע. 1579 01:49:11,708 --> 01:49:12,541 כן, אתה כן. 1580 01:49:14,166 --> 01:49:15,875 אבל תישאר כמו שאתה. 1581 01:49:17,000 --> 01:49:20,333 תודה שבאת לכאן. לא הייתי מסוגל לעשות את זה בלעדיך. 1582 01:49:20,416 --> 01:49:21,625 בבקשה אל תודו לי. 1583 01:49:22,416 --> 01:49:25,666 אני לא יכול לחכות לראות את המראה על פניה של סרדאר כשהיא רואה את הבית הזה. 1584 01:49:25,750 --> 01:49:27,500 היא תשתגע מרוב שמחה. 1585 01:49:28,625 --> 01:49:31,875 מוזר איך אנשים מתחברים כל כך לדברים חומרניים. 1586 01:49:40,708 --> 01:49:42,083 זה לא נשבר. 1587 01:49:42,166 --> 01:49:43,250 אַבָּא. 1588 01:49:45,416 --> 01:49:46,375 כן, אבא? 1589 01:49:46,458 --> 01:49:48,041 חזור מיד הביתה, ילדון. 1590 01:49:48,750 --> 01:49:50,875 לסרדאר לא נשאר הרבה זמן. 1591 01:49:52,500 --> 01:49:53,916 אני לא יכול לבוא בלי הבית. 1592 01:49:54,000 --> 01:49:56,541 ישבר לה לב אם היא לא תראה את ביתה. 1593 01:49:56,625 --> 01:50:00,458 נסה להבין, ילדון. היא במכשיר הנשמה. 1594 01:50:00,541 --> 01:50:02,708 אנחנו לא יודעים אם היא תפתח את עיניה שוב. 1595 01:50:02,791 --> 01:50:06,916 הבית הזה כבר לא משנה לי. אתה מבין? 1596 01:50:07,000 --> 01:50:10,125 אבל זה חשוב לסרדאר. זה חשוב לי, אבא. זה משנה. 1597 01:50:10,208 --> 01:50:11,666 אתה מבין? זה משנה-- 1598 01:50:12,375 --> 01:50:14,541 שלום? שלום, אבא, זה משנה-- 1599 01:50:23,541 --> 01:50:25,458 היי, סרדאר קאור מלאהור. 1600 01:50:26,500 --> 01:50:29,250 תסתכל עליי. 1601 01:50:30,333 --> 01:50:31,458 מה לא בסדר איתך? 1602 01:50:32,458 --> 01:50:34,750 תקשיב, קום. 1603 01:50:35,583 --> 01:50:38,166 אני חוזר. סרדאר! 1604 01:50:38,250 --> 01:50:40,291 זה אני, אמריק. לָקוּם. 1605 01:50:41,583 --> 01:50:42,958 נא להתעורר. 1606 01:50:43,708 --> 01:50:44,916 סרדאר? 1607 01:50:49,166 --> 01:50:50,291 ילדון, 1608 01:50:51,291 --> 01:50:53,291 הרופאים כבר התייאשו. 1609 01:50:55,041 --> 01:50:56,541 נא לחזור הביתה מיד. 1610 01:50:57,416 --> 01:51:02,666 אבא, היא תתן הכל לאבלי אם אחזור בלי הבית. 1611 01:51:02,750 --> 01:51:05,750 הכל כבר הועבר ל- Lovely. 1612 01:51:05,833 --> 01:51:09,791 סרדאר נתן לו הכל. בבקשה פשוט תחזור הביתה. 1613 01:51:09,875 --> 01:51:12,291 אולי היא עברה הכל לו בינתיים, 1614 01:51:12,375 --> 01:51:15,500 אבל ברגע שאחזיר את הבית הזה, היא תעביר לי הכל. 1615 01:51:15,583 --> 01:51:17,500 היא תהפוך אותי למנכ"ל החברה. 1616 01:51:17,583 --> 01:51:20,458 אתה מבין? היא תהפוך את בנך למנכ"ל-- 1617 01:51:22,041 --> 01:51:24,708 שלום? שלום? 1618 01:51:26,041 --> 01:51:27,291 פשוט תחזור הביתה. 1619 01:51:27,375 --> 01:51:29,458 זה לא מה שאתה חושב שזה, ראדה. 1620 01:51:29,541 --> 01:51:31,666 רק אמרתי את זה לשכנע את אבי. 1621 01:51:33,500 --> 01:51:37,833 סרדאר מונשם אז הוא רוצה שאשכח מהבית, 1622 01:51:37,916 --> 01:51:40,083 ולמהר חזרה לאמריצר. זה לא הוגן. 1623 01:51:42,458 --> 01:51:47,375 ראדה, אתה זוכר הריק שהרגשת כשנפרדנו? 1624 01:51:47,458 --> 01:51:50,166 אני לא יודע איך הרגשת, אבל בהחלט הרגשתי חלל. 1625 01:51:50,250 --> 01:51:54,166 לא משנה לאן הלכתי, את מי פגשתי, מה שעשיתי, הרגשתי חלל. זה היה ריק. 1626 01:51:55,791 --> 01:51:58,208 סרדאר היה מרגיש את הריק הזה במשך 70 שנה. 1627 01:51:58,291 --> 01:52:01,083 שבעים שנה ארוכות! שבעים שנה! 1628 01:52:03,041 --> 01:52:06,041 החלל הזה נעלם כשחזרת לחיים שלי. 1629 01:52:06,833 --> 01:52:08,583 הכל חזר להיות בסדר. 1630 01:52:09,791 --> 01:52:14,125 אני רוצה שסארדאר ירגיש ככה רק פעם אחת. 1631 01:52:14,208 --> 01:52:15,083 זהו. 1632 01:52:18,708 --> 01:52:20,250 אני כאן בשביל סרדאר. 1633 01:52:21,250 --> 01:52:22,958 אני כאן בשביל החלום שלה. 1634 01:52:27,333 --> 01:52:29,083 אבל אתה יכול להניח מה שאתה רוצה. 1635 01:52:31,458 --> 01:52:34,666 לא הנחתי כלום שהנחת שאני מניח. 1636 01:52:59,125 --> 01:53:02,916 עכשיו אף אחד לא יכול לעצור אותנו מלקחת את הבית שלנו הביתה. 1637 01:53:11,166 --> 01:53:13,833 אמריק התקשר לברר. 1638 01:53:16,541 --> 01:53:20,041 כל מה שאתה יכול לעשות זה להתפלל עבורה עכשיו. 1639 01:53:27,250 --> 01:53:29,375 שמונים קילומטר, שש שעות. 1640 01:53:30,166 --> 01:53:31,208 מסלול קבוע. 1641 01:53:32,166 --> 01:53:33,666 בוא נעשה את זה. 1642 01:53:33,750 --> 01:53:35,125 בוא נחזור הביתה עכשיו. 1643 01:53:35,208 --> 01:53:36,416 אינשה אללה. 1644 01:53:36,500 --> 01:53:37,541 -אמן על זה. - קדימה! 1645 01:53:37,625 --> 01:53:40,250 בוא נלך. קדימה, חבר'ה. קדימה. 1646 01:53:41,791 --> 01:53:43,000 בבקשה תעביר את זה. 1647 01:53:45,166 --> 01:53:47,208 שמישהו בבקשה תדבר איתו. 1648 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 -צ'הוט. בוא הנה. -כֵּן? 1649 01:53:51,791 --> 01:53:54,125 -קח את זה. תשבור את זה ככה. -הבנתי. 1650 01:54:00,500 --> 01:54:02,208 -ביסמילה. -אָמֵן. 1651 01:54:10,750 --> 01:54:13,750 לַחֲכוֹת. תמשיך כך. 1652 01:54:13,833 --> 01:54:15,541 בוא, בוא, בוא. 1653 01:54:15,625 --> 01:54:19,041 לְהַאֵט קֶצֶב. לְאַזֵן. 1654 01:54:19,708 --> 01:54:21,166 - קדימה, זוז! -לְהַאֵט. 1655 01:54:21,250 --> 01:54:23,541 זזו אחורה, כולם. זז הצידה. 1656 01:54:24,458 --> 01:54:26,666 עצור, עצור, עצור, עצור, עצור. 1657 01:54:27,458 --> 01:54:28,333 זז קצת אחורה. 1658 01:54:28,416 --> 01:54:30,375 -זה יעלה באש. -לזוז אחורה? 1659 01:54:30,458 --> 01:54:34,083 יש בעיה גדולה. הוא היה צריך לצפות את זה. 1660 01:54:34,166 --> 01:54:36,875 חבורה של כבלי חשמל חוסמים את דרכו של המשאית. 1661 01:54:38,750 --> 01:54:41,958 אמריק, החוטים האלה יכול להיות מסוכן לבית. 1662 01:54:42,041 --> 01:54:44,541 אנחנו צריכים לעשות משהו. אנחנו צריכים להבין את זה. 1663 01:54:47,041 --> 01:54:49,291 -המשאית לא תוכל לעבור. -כבה את זה. 1664 01:54:52,375 --> 01:54:53,625 -צ'הוט. -כֵּן. 1665 01:54:53,708 --> 01:54:55,333 כבה את ספק הכוח הראשי כאן. 1666 01:54:55,416 --> 01:54:57,208 בסדר, על זה. סליחה. 1667 01:54:57,291 --> 01:54:59,541 תפנה, בבקשה. סליחה. עובר דרך. 1668 01:55:04,041 --> 01:55:06,625 יכול להיות משהו בצד הזה. -נא לבדוק. 1669 01:55:09,041 --> 01:55:11,916 תישאר מאחור. תישאר מאחור. 1670 01:55:13,083 --> 01:55:13,958 צ'הוט? 1671 01:55:22,125 --> 01:55:23,375 מה הבעיה שלו עכשיו? 1672 01:55:23,458 --> 01:55:25,416 אתה לא יכול לנתק את אספקת החשמל. 1673 01:55:38,166 --> 01:55:39,541 מה רע, אדוני? 1674 01:55:39,625 --> 01:55:43,333 אתה חושב שאתה יכול להחליף כיבוי החשמל מתי שתרצה? 1675 01:55:43,416 --> 01:55:46,375 אמרתי לך להבטיח זה לא מפריע לאף אחד. 1676 01:55:47,625 --> 01:55:49,875 הדברים האלה לוקח חודשים להתארגן, אדוני. 1677 01:55:52,916 --> 01:55:57,541 זו הממשלה, לא הדופק של סבתא שלך. 1678 01:55:58,833 --> 01:56:01,083 זה לא מאיץ כשהוא רואה אותך. 1679 01:56:05,083 --> 01:56:07,791 אדוני, בבקשה תקשיב לי. 1680 01:56:07,875 --> 01:56:11,625 זה לא ייקח הרבה זמן. כבר עמדתי בתנאים שלך. 1681 01:56:12,250 --> 01:56:14,750 זה מה שביקשתי? 1682 01:56:17,333 --> 01:56:18,541 היא מתנצלת, אדוני. 1683 01:56:18,625 --> 01:56:21,416 לִי? אני כלב? 1684 01:56:22,375 --> 01:56:23,333 אתה לא? 1685 01:56:27,291 --> 01:56:29,416 אני מניח שלכל המשפחה אין נימוסים. 1686 01:56:30,791 --> 01:56:33,541 עכשיו הבית הזה לא יכול ללכת לשום מקום כל עוד אני בחיים. 1687 01:56:36,291 --> 01:56:38,291 אתה תשבור את הלב של סבתא שלי כי 1688 01:56:39,625 --> 01:56:41,250 היא שברה לך בקבוק על הראש? 1689 01:56:42,458 --> 01:56:44,125 תן לנו לעזוב. 1690 01:56:45,083 --> 01:56:46,166 Chhote… 1691 01:56:49,750 --> 01:56:53,166 לא אכפת לי על סבתא שלך או על הלב שלה. 1692 01:56:54,541 --> 01:56:56,541 ככל שהאגף הזקן מת מוקדם יותר כך ייטב. 1693 01:56:56,625 --> 01:56:58,750 אתה… 1694 01:57:03,708 --> 01:57:07,625 אתה תתנצל, וגם סבתא שלך תעשה זאת. 1695 01:57:23,458 --> 01:57:24,750 לְהַפְסִיק. 1696 01:57:24,833 --> 01:57:26,166 -תן לי ללכת. -לֹא. אל תעשה את זה. 1697 01:57:26,250 --> 01:57:28,125 שלוט ברגשות שלך, בחור צעיר. 1698 01:57:28,791 --> 01:57:30,333 -תסתכל שם. -הרם אותו. 1699 01:57:30,416 --> 01:57:31,875 כן, אני מרים את זה. 1700 01:57:31,958 --> 01:57:34,125 -הרם את החוטים בזהירות. זהירות, סאדיק. 1701 01:57:37,833 --> 01:57:39,375 הרם אותו גבוה יותר. 1702 01:57:45,333 --> 01:57:47,166 הרם אותו גבוה יותר. 1703 01:57:54,000 --> 01:57:55,291 ההוא. 1704 01:58:19,125 --> 01:58:21,625 אהבה היא רגש זה הרבה יותר חזק משנאה. 1705 01:58:22,625 --> 01:58:24,125 למרות כמה שאתה רשע, 1706 01:58:26,541 --> 01:58:28,708 האנשים במדינה שלך נחמדים מאוד. 1707 01:58:30,708 --> 01:58:33,375 אני הולך לקחת את הבית הזה לסבתא שלי. 1708 01:58:35,833 --> 01:58:37,708 עצור אותי אם אתה יכול. 1709 01:58:39,333 --> 01:58:40,541 להתראות. 1710 01:58:45,208 --> 01:58:46,875 תמשיך כך. 1711 01:58:46,958 --> 01:58:49,000 שנעזוב, אדוני? קדימה. 1712 01:58:54,958 --> 01:58:55,958 בוא נעשה את זה. 1713 01:58:57,666 --> 01:58:58,541 אֶחָד. 1714 01:59:00,500 --> 01:59:01,458 דוּ. 1715 01:59:05,000 --> 01:59:06,625 שְׁלוֹשָׁה. הרם את החוטים! 1716 01:59:15,375 --> 01:59:16,500 הישארו מאחור! 1717 01:59:16,583 --> 01:59:18,083 קדימה, חבר'ה. 1718 01:59:18,166 --> 01:59:19,583 תמשיך כך. 1719 01:59:19,666 --> 01:59:21,625 תמשיך כך. 1720 01:59:21,708 --> 01:59:23,166 הרם אותו גבוה יותר. 1721 01:59:24,500 --> 01:59:26,541 אתה תיפגע. בבקשה זז אחורה, אדוני. 1722 01:59:51,875 --> 01:59:53,541 בבקשה זז הצידה. 1723 01:59:53,625 --> 01:59:55,500 רגע, רגע, רגע. עצור, עצור, עצור. 1724 01:59:55,583 --> 01:59:57,416 אני בא. ביי, חבר'ה. 1725 01:59:57,500 --> 02:00:00,750 -נתראה בקרוב. תיזהר. -קח את הבית בחזרה בריא ושלם. 1726 02:00:00,833 --> 02:00:02,208 נתראה בקרוב. בוא נלך. 1727 02:00:02,291 --> 02:00:03,333 ביי. 1728 02:00:03,416 --> 02:00:06,375 -לאן אתה הולך? -אני בא. 1729 02:00:07,000 --> 02:00:08,041 בוא נלך. 1730 02:00:14,666 --> 02:00:16,000 כעת הסר אותו. 1731 02:00:16,083 --> 02:00:19,875 תמשיך כך. תמשיך כך. 1732 02:00:28,666 --> 02:00:33,916 החיים חומקים 1733 02:00:34,000 --> 02:00:35,291 האדמה נמסה 1734 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 זהו נס. 1735 02:00:36,875 --> 02:00:41,875 לשמש שלך אין ברק החוף שלך נמצא במרחק קילומטרים 1736 02:00:41,958 --> 02:00:46,208 אבל אתה צריך להמשיך ללכת אתה צריך להמשיך ללכת, ידידי... 1737 02:00:46,291 --> 02:00:47,541 אתה דוהר קדימה בעיוורון. 1738 02:00:47,625 --> 02:00:51,916 יש פקק תנועה בגלל התנגשות שתי מכוניות. 1739 02:00:52,000 --> 02:00:54,041 -אחרי מאמצים רבים... -הוא עשה את זה. 1740 02:00:54,750 --> 02:00:56,333 -אָנָא. -בסדר, בוא נלך. 1741 02:00:56,416 --> 02:00:57,666 בוא נלך, חבר'ה. 1742 02:00:57,750 --> 02:01:01,708 השלפוחיות על הרגליים יהיה האור המנחה שלך 1743 02:01:01,791 --> 02:01:06,500 הישארו נחושים ותמשיכו לנוע 1744 02:01:06,583 --> 02:01:10,458 הו, פשוט בן תמותה אלוהים איתך 1745 02:01:11,958 --> 02:01:17,583 הו, פשוט בן תמותה אלוהים איתך 1746 02:01:29,708 --> 02:01:33,708 כולם כאן מחכים בקוצר רוח עבור אמריק סינג והבית של סבתו, 1747 02:01:33,791 --> 02:01:37,541 לחצות את הגבול ולחזור לארצם. 1748 02:01:42,625 --> 02:01:43,625 סרדאר, 1749 02:01:45,125 --> 02:01:47,500 אמריק חוזר עם הבית שלך. 1750 02:01:51,458 --> 02:01:52,583 בשבילך. 1751 02:01:57,041 --> 02:01:59,791 כדי להשלים את הסיפור הלא שלם שלך. 1752 02:02:21,500 --> 02:02:22,500 עבור סרדאר. 1753 02:02:33,500 --> 02:02:34,500 ביי. 1754 02:02:35,958 --> 02:02:36,958 ביי. 1755 02:03:53,375 --> 02:03:55,458 אמרת שתחזור בזמן. 1756 02:03:56,791 --> 02:03:59,000 מה לקח לך כל כך הרבה זמן, הא? 1757 02:03:59,708 --> 02:04:00,750 סליחה, סרדאר. 1758 02:04:02,541 --> 02:04:03,458 אנא סלח לי. 1759 02:04:04,458 --> 02:04:07,541 אני לא אצטרך להתנצל אחרי שתראה מה הבאתי לך. 1760 02:04:09,125 --> 02:04:11,208 בעדינות בעדינות? 1761 02:04:11,291 --> 02:04:13,083 כן, יש עוד. 1762 02:04:14,333 --> 02:04:15,250 מַה? 1763 02:04:17,708 --> 02:04:20,083 אתה הנכד האהוב עליי. 1764 02:04:28,750 --> 02:04:30,250 קדימה עכשיו. קח לגימה. 1765 02:04:37,875 --> 02:04:39,375 -סרדר! -סרדר! 1766 02:04:40,666 --> 02:04:44,208 זה טעים בדיוק כמו המשקאות החריפים 1767 02:04:44,291 --> 02:04:47,000 סבא שלך השתמש להחזיר לי אז. 1768 02:04:49,000 --> 02:04:51,541 -אתה בטוח שזה האחד? -כֵּן. 1769 02:04:53,000 --> 02:04:55,708 אז אני מניח שגורשר סינגג'י היה מספר סיפורים ערמומי. 1770 02:04:57,291 --> 02:04:59,791 הוא נתן לך ליקר פקיסטני מזוקק מקומי 1771 02:04:59,875 --> 02:05:02,083 ולא כמה דברים מיובאים גנובים. 1772 02:05:02,166 --> 02:05:05,166 נסעת לפקיסטן בלעדיי? 1773 02:05:07,458 --> 02:05:09,291 הלכתי לשם להביא לך משהו. 1774 02:05:17,375 --> 02:05:20,958 לאור לאמריצר - מעבר לגבולות 1775 02:05:41,166 --> 02:05:45,166 היי, סרדאר קאור, זה הבית שלך מלאהור. 1776 02:05:46,500 --> 02:05:47,750 הבטחתי לך. 1777 02:05:49,375 --> 02:05:51,166 איך יכול להיות שלא למלא אותו? 1778 02:05:52,750 --> 02:05:54,416 האם תרצה להסתכל מקרוב? 1779 02:05:55,458 --> 02:05:56,416 לָבוֹא. 1780 02:08:14,791 --> 02:08:18,666 גורשר סינג'י, תוכל בבקשה לנסות את זה? 1781 02:08:39,500 --> 02:08:40,791 קדימה. 1782 02:09:09,750 --> 02:09:13,083 זה מרגיש כאילו חיכיתי בשבילך במשך עידנים. 1783 02:10:05,458 --> 02:10:08,500 סרדאר! פתח את הדלת! 1784 02:10:09,208 --> 02:10:11,375 למה אתה מחכה? לשבור את הדלת! 1785 02:10:11,458 --> 02:10:13,291 -קדימה. -לֹא… 1786 02:10:13,375 --> 02:10:16,875 מעולם לא סירבתי לך כלום. בבקשה אל תתנהגו בעקשנות היום. 1787 02:10:16,958 --> 02:10:18,250 יבוא מה שיהיה, אל תצא החוצה. 1788 02:11:39,250 --> 02:11:42,125 לא הייתי כל כך גרוע. 1789 02:11:44,458 --> 02:11:48,125 לא היית צריך הפר את הבטחתך, גורשרג'י. 1790 02:11:49,416 --> 02:11:52,291 לא הייתי כל כך גרוע. 1791 02:11:52,375 --> 02:11:54,625 לא הייתי כל כך גרוע. 1792 02:11:55,250 --> 02:11:58,458 לא היית צריך הפר את הבטחתך, גורשרג'י. 1793 02:12:13,875 --> 02:12:14,958 רופנדר? 1794 02:12:24,750 --> 02:12:27,458 זה לא נכון להפר את הבטחתך, גורשר סינג'י. 1795 02:12:29,291 --> 02:12:31,000 למה עזבת אותי? 1796 02:12:33,125 --> 02:12:34,583 למה לא לקחת אותי יחד? 1797 02:12:36,791 --> 02:12:41,791 איך אחרת כל החלומות שלך מתגשמים, רופנדרג'י? 1798 02:12:44,833 --> 02:12:49,708 הילדים שלנו, הילדים שלהם, מחזורי אלוף. 1799 02:12:50,750 --> 02:12:55,833 מה שלא יהיה, אבל אין אף אחד מי יכול להתאים לך. 1800 02:12:57,541 --> 02:12:58,500 אני נשבע. 1801 02:12:59,625 --> 02:13:02,125 גם אין כמוך. 1802 02:13:03,291 --> 02:13:04,333 אני נשבע. 1803 02:13:30,208 --> 02:13:32,125 קדימה. הגיע הזמן לתמונה משפחתית! 1804 02:13:32,208 --> 02:13:34,708 קדימה, הם לוחצים על תמונה. -מהר, אבא. 1805 02:13:34,791 --> 02:13:36,125 אני מניח שהם צדקו. 1806 02:13:36,208 --> 02:13:38,625 הבית כן הוסיף כמה שנים לחייו של סרדאר. 1807 02:13:38,708 --> 02:13:39,791 תפסיקי להתווכח, גבירותיי. 1808 02:13:39,875 --> 02:13:41,041 אחרי שראיתי את הבית שלה, 1809 02:13:41,125 --> 02:13:44,416 סרדאר המשיך להציק לי לשבע שנים נוספות, 1810 02:13:44,500 --> 02:13:46,541 ואז עזב אותנו להצטרף לגורשרג'י שלה. 1811 02:13:46,625 --> 02:13:48,541 תגיד את זה לאמא שלך. 1812 02:13:48,625 --> 02:13:50,041 כשסרדר נפטר, 1813 02:13:50,125 --> 02:13:53,166 היא חילקה את רכושה לשלושה חלקים שווים. 1814 02:13:54,083 --> 02:13:56,416 בְּסוֹף, כולנו הפכנו להיות האהובים עליה. 1815 02:13:57,666 --> 02:14:00,833 התחתנתי עם ראדה וחזר לאמריקה. 1816 02:14:01,958 --> 02:14:04,875 יש לי שתי בנות ובן שאנו קוראים לו סרדאר. 1817 02:14:04,958 --> 02:14:06,250 גְבִינָה!